Was heißt »Lernen« auf Spanisch?
Das Substantiv Lernen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- aprendizaje (männlich)
- estudio (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.
Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.
Es ist nie zu spät zum Lernen.
Nadie es demasiado viejo para aprender.
Nunca es demasiado tarde para aprender.
Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.
Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
Se centró en su estudio de las preposiciones.
Er konzentrierte sich aufs Lernen.
Él se concentró en sus estudios.
Él se concentraba en sus estudios.
Man ist nie zu alt zum Lernen.
Nunca se es demasiado viejo para aprender.
Nunca es tarde para aprender.
Unterrichten ist Lernen.
Enseñar es aprender.
Dieses Zimmer ist zu heiß zum Lernen. Ich halte es nicht mehr aus.
En esta habitación hace demasiado calor para estudiar. No lo aguanto más.
Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.
Ellos eran demasiado ingenuos para entender lo indispensable que es estudiar.
Das wichtigste Buch zum Lernen einer Sprache ist natürlich ein Wörterbuch.
El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.
Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Er war zu müde zum Lernen.
Él estaba demasiado cansado para estudiar.
Beim Lernen höre ich mit Kopfhörern Musik.
Cuando estudio, escucho música con auriculares.
Der Lärm lenkte ihn vom Lernen ab.
El ruido lo distrajo de estudiar.
Er ist zu müde zum Lernen.
Él está demasiado cansado para estudiar.
Ich bin zu müde zum Lernen.
Estoy demasiado cansado para estudiar.
Heute ist mir nicht nach Lernen zumute.
No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.
Leben heißt Lernen.
Vivir significa aprender.
Einmal sagte Mahatma Gandhi zu mir: "Leben Sie, als müssten Sie morgen sterben. Lernen Sie, als würden sie ewig leben."
Mahatma Gandhi me dijo una vez: "Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir por siempre."
Lernen Sie Chinesisch, nicht um deine zukünftige Chefin zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt!
Aprenda chino, no para impresionar a tu futura jefa, sino para entender lo que está diciendo.
Chinesische Studenten stehen früh auf und stellen sich in eine Schlange an der Tür zur Bibliothek bis sich die Türen öffnen, können sich dort drinnen einen Platz sichern und den Tag mit Lernen verbringen.
Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.
Machado sagte: "Würde jeder Spanier über das sprechen, was er versteht, und über nichts anderes, gäbe es eine große Stille, die wir zum Lernen verwenden könnten."
Machado: "Si cada español hablase de lo que entiende, y de nada más, habría un gran silencio que podríamos aprovechar para el estudio."
Ich kann die Lampe nicht ausschalten. Taninna ist noch am Lernen.
No puedo apagar la lámpara. Taninna sigue estudiando.
Jede Anstrengung zum Lernen wird sich lohnen.
Todo esfuerzo por aprender será retribuido.
Das macht viel mehr Spaß als Lernen.
Es mucho más aprendido que aprender.
Lernen, auf Englisch zu stottern, kann man schon in einem halben Jahr.
Uno puede aprender a tartamudear en inglés en medio año.
Aprender a balbucear en inglés, se puede sólo en medio año.
Ich liebe das Lernen.
Adoro aprender.
Er geht jeden Tag zum Lernen in die Schule.
Él va cada día a la escuela a aprender.
Die Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
La repetición es la madre del aprendizaje.
Das Leben selbst ist dein Lehrer, du befindest dich in einem Zustand ständigen Lernens.
La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.
Lernen Sie Französisch!
¡Aprende francés!
Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
Intento ser un buen estudiante, pero soy demasiado mayor para aprender.
Zum Lernen ist man nie zu alt.
No hay edad para aprender.
Spanische Beispielsätze
Sí, estudio varios idiomas.
Todo conocimiento surge por separación, delimitación y restricción del área de estudio. No hay saber absoluto del todo.
Una investigación de la universidad de Edinburgo ha mostrado que el aprendizaje de un idioma extranjero aumenta la inteligencia al ampliar las capacidades que conciernen la elocuencia y la lectura.
Yo estudio coreano.
Mucha gente espera hacerse rico por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.
Tatoeba les ha ayudado bastante a mis alumnos en su aprendizaje del esperanto.
Eso está fuera de mi campo de estudio.
Yo estudio 3 horas al día.
Les pedimos a los expertos un estudio objetivo sobre los problemas lingüísticos en las comunicaciones internacionales.
El famoso poeta cometió un intento de suicidio en su estudio.
Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.
Mis padres piensan que yo estudio medicina.
El profesor es famoso por su estudio sobre Shakespeare.
La paga era buena, y esa era su única motivación para participar en el estudio.
El hombre comienza el aprendizaje de la manera de socializar desde incluso antes de entrar al jardín infantil, pero si no se cultiva, se puede llegar a olvidar.
Para el estudio son indispensables catálogos, bases de datos y otros medios electrónicos.
Yo estudio esperanto en casa.
A menudo estudio mientras estoy escuchando música.
Y la arquitectura... en realidad no me interesa. Solo quiero un estudio cómodo y un dormitorio cómodo.
Esta es una hipótesis propuesta por un estudio americano.