Lehnwort

Substantiv (Nomen), Neutrum (sächlich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈleːnˌvɔʁt]

Silbentrennung

Lehn‧wort (Mehrzahl: Lehn‧wör‧ter)

Definition bzw. Bedeutung

Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde.

Deklination (Fälle)

	Singular	Plural
Nominativ	das Lehnwort	die Lehnwörter
Genitiv	des Lehnworts/Lehnwortes	der Lehnwörter
Dativ	dem Lehnwort/Lehnworte	den Lehnwörtern
Akkusativ	das Lehnwort	die Lehnwörter

Anderes Wort für Lehnwort (Synonyme)

Entlehnung (aus dem …):: Oberbegriff für alle Arten von Übernahmen sprachlicher Phänomene (Einheiten der verschiedenen Sprachebenen, grammatische Konstruktionen) von einer Sprache in eine andere
Xenismus:: ein Ausdruck verschiedener Art wie Wörter, Syntagmen, Namen und so weiter mit fremdsprachigem Einschlag; Xenismus wird auch im Sinne von Fremd- und Lehnwort verwendet.

Gegenteil von Lehnwort (Antonyme)

Erbwort:: Wort, das aus älteren Entwicklungsstufen einer Sprache übernommen wurde, gegebenenfalls mit Veränderungen in der Lautgestalt und der Bedeutung
Fremdwort:: Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.
Zitatwort:: Linguistik: Fremdwort, das keine Anpassung an die aufnehmende Sprache zeigt, also ein besonders fremd wirkendes Fremdwort; Linguistik: Fremdwort, das nur solche Gegenstände, Sachverhalte bezeichnet, die es in dem Land gibt, aus dem das Wort stammt, nicht aber in dem, wo die aufnehmende Sprache gesprochen wird

Beispielsätze

Das aus dem Englischen übernommene "Bye-bye" für "Tschüss" ist eines der beliebtesten ausländischen Lehnworte in China.
Das Polnische benutzt u.a. Lehnwörter aus dem Mittelhochdeutschen.
Auf -v enden sonst nur Fremd- und Lehnwörter.
Es ist kein Zweifel, dass das koranische Arabisch eine Fülle aramäischer Lehnwörter enthält.
Die Frage drängt sich sowieso auf: Warum überhaupt Lehnwörter und nicht Deutsch?
Wir notieren: entweder wird "cave" im nächsten Jahrhundert zu einem ungeschlechtlichen Lehnwort, oder unsere Zukunft ist englisch.

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Dänisch: låneord (sächlich)
Englisch: loanword
Französisch: emprunt (männlich)
Georgisch: ნასესხობა (nasesxoba)
Isländisch: tökuorð (sächlich)
Italienisch: prestito (männlich)
Japanisch: 外来語
Mazedonisch: изведен збор (izveden zbor) (männlich)
Neugriechisch: δάνειο (dánio) (sächlich)
Niederländisch: leenwoord (sächlich)
Polnisch: zapożyczenie (sächlich)
Portugiesisch: empréstimo (männlich)
Russisch: языковое заимствование (L=E)
Schwedisch: lånord (sächlich)
Serbisch: изведена реч (izvedena reč) (weiblich)
Serbokroatisch: изведена реч (izvedena reč) (weiblich)
Slowenisch: izposojenka (weiblich)
Spanisch: préstamo (männlich)

Wortaufbau

Das zweisilbige Isogramm Lehnwort besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 1 × E, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × O, 1 × R, 1 × T & 1 × W

Vokale: 1 × E, 1 × O
Konsonanten: 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem N möglich. Im Plural Lehnwörter zudem nach dem ersten R.

Das Alphagramm von Lehnwort lautet: EHLNORTW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Substantiv folgendermaßen buchstabiert:

Leipzig
Essen
Hamburg
Nürnberg
Wuppertal
Offenbach
Rostock
Tübingen

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Ludwig
Emil
Heinreich
Nordpol
Wilhelm
Otto
Richard
Theodor

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Lima
Echo
Hotel
November
Whiskey
Oscar
Romeo
Tango

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 13 Punkte für das Wort Lehnwort (Singular) bzw. 21 Punkte für Lehnwörter (Plural).

Lehnwort

Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Nomen Lehnwort kam im letzten Jahr äußerst selten in deutschsprachigen Texten vor. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Barbarismus:: fremdsprachiger Ausdruck, der ins Griechische oder Lateinische übernommen wurde, in neuerer Zeit auch generell für Fremd- und Lehnwörter
Exotismus:: Sprachwissenschaft: eine Gruppe von Lehnwörtern, die Dinge und Gewohnheiten bezeichnen, die nur in der Kultur der Gebersprache verbreitet sind
Französismus:: ein Wort oder eine andere sprachliche Einheit der französischen Sprache als Fremd- oder Lehnwort in einer anderen Sprache
Fremdwort:: Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.
Polonismus:: Linguistik: ein Wort oder eine andere sprachliche Einheit der polnischen Sprache als Fremd- oder Lehnwort in einer anderen Sprache
Russizismus:: ein Wort der russischen Sprache als Fremd- oder Lehnwort in einer anderen Sprache

Häufige Rechtschreibfehler

Lenwort