Was heißt »Kund­ma­chung« auf Englisch?

Das Substantiv »Kund­ma­chung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • notice
  • announcement

Synonyme

An­kün­di­gung:
advance notice
Bul­le­tin:
bulletin
Ver­öf­fent­li­chung:
publication
release

Englische Beispielsätze

  • "You've got a stain on your trousers. You can't go out like that." "Oh, no one'll notice." "No one'll notice? I bet they won't!"

  • I don't suppose anyone will notice.

  • After the announcement, please dial two.

  • If a landlord cancels a tenancy agreement without notice because of rent arrears, the tenant has a two-month grace period in which to pay the outstanding debt and thereby render the notice to quit null and void.

  • You won't even notice I was there.

  • You won't even notice I was here.

  • You won't even notice that I was here.

  • You won't even notice that I was there.

  • "I hear you handed in your notice." "Actually, I was sacked."

  • "I hear you've handed in your notice." "Actually, I've been sacked."

  • I notice that my hip hurts when it rains.

  • To claim that Tom Jackson had fallen into obscurity would be to overstate things: no one had ever taken notice of him in the first place.

  • If you look out of the window, you'll notice that it seems to have been raining for quite a while during the night.

  • She took no notice of me at all.

  • Mary pretended not to notice that Tom was only pretending to be asleep.

  • Didn't you notice her hands shaking?

  • He went on writing, taking no notice of me.

  • Tom will notice sooner or later.

  • We tend to notice only the details which interest us.

  • Did you notice the difference?

Kundmachung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kundmachung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kundmachung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11550877, 11444291, 11270516, 11240486, 11232109, 11232108, 11227677, 11227674, 11173498, 11173497, 11140715, 11134693, 11085784, 11070827, 11063817, 11053844, 10987837, 10969414, 10936806 & 10719007. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR