Was heißt »Ku­gel« auf Spanisch?

Das Substantiv Ku­gel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • esfera

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.

Lo mataron con una sola bala.

Die Kugel traf ihr Ziel.

La bala dio a su blanco.

Er wurde durch eine Kugel verwundet.

Él fue herido por una bala.

Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.

El profesor dijo que la Tierra es una esfera.

Die Kugel traf den Polizisten ins Bein.

La bala acertó al policía en la pierna.

Ärzte entfernten die Kugel.

Los doctores extrajeron la bala.

Die „magische Kugel mit der Acht“ kann bei Entscheidungen helfen.

La bola 8 mágica es buena para cuando uno no sabe por qué debería decidirse.

Nach einem Augenblick kam er mit der Kugel im Maul zurück und warf das Spielzeug auf den Rasen.

Tras un instante, regresó con una bola en la boca y tiró el juguete al césped.

Die Erde ist keine perfekte Kugel.

La Tierra no es una esfera perfecta.

Nicht die Kugeln fürchte ich, sondern die Geschwindigkeit, mit der sie kommen.

No me dan miedo las balas, sino la velocidad a la que llegan.

Tom trug eine kugelsichere Weste. Deswegen hat ihn die Kugel nicht getötet.

Tom llevaba un chaleco antibalas, así que la bala no le mató.

Ich hätte gerne ein Eis mit zwei Kugeln ...

Quisiera un helado de dos bolas.

Synonyme

Fass:
barril
Fett­sack:
gordinflón
guatón
Ko­loss:
coloso
Mops:
pug
Pa­t­ro­ne:
cartucho
cartucho de película
cartucho de tinta
Pro­jek­til:
proyectil
Schwer­ge­wicht:
peso pesado
Ton­ne:
barril
foca
tonel
tonelada

Antonyme

Qua­der:
hexaedro regular

Übergeordnete Begriffe

Ge­schoss:
piso
planta
proyectil

Untergeordnete Begriffe

Bil­lard­ku­gel:
bola de billar
Boc­cia:
bochas
Eis­ku­gel:
bola de helado
Erd­ku­gel:
globo terrestre
Ka­no­nen­ku­gel:
bala de cañón

Ku­gel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kugel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kugel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 351062, 362264, 435331, 528179, 747046, 981898, 1172600, 1415684, 1589161, 2277866, 2630244 & 12076964. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR