Was heißt »Kon­kur­renz« auf Englisch?

Das Substantiv Kon­kur­renz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • competition

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.

We are in a fierce competition with that company.

Warum machst du es bekannt, selbst der Konkurrenz in derselben Handelsbranche?

Why do you make it open even to rivals in the same trade?

Sie sind keine Konkurrenz; unser Team kann sie mit links schlagen.

They're no competition; our team can beat them hands down.

Du wirst auf eine scharfe Konkurrenz treffen.

You're going to come up against fierce competition.

Noch vier Jahre, und Sie haben keine Konkurrenz mehr.

Four years from now, you'll have no competition.

Was macht die Konkurrenz besser?

What's the competition doing better?

Wir haben keine Angst vor Konkurrenz.

We're not afraid of competition.

Ist das nicht gerade, wie Konkurrenz funktioniert?

Isn't that how competition works?

Das alte Preußen war eine Konkurrenz für Bayern.

Old Prussia was competition for Bavaria.

Er verdiente etwas Geld nebenher, indem er Betriebsgeheimnisse stibitzte und diese an die Konkurrenz verkaufte.

He made some money on the side by purloining secrets from his employer and selling them to the competition.

Er wurde von der Konkurrenz abgeworben.

He was hired away by a rival company.

Tom wurde von der Konkurrenz abgeworben.

Tom was hired away by a rival company.

Wie können wir uns gegenüber der Konkurrenz einen Vorteil sichern?

What can we do to ensure we have the edge over our competitors?

Synonyme

Ge­ran­gel:
skirmish
tussle
Mit­be­wer­ber:
competitor
Wett­ei­fer:
emulation
Wett­streit:
contest

Englische Beispielsätze

  • It is not a competition.

  • There is a math competition in town.

  • The competition started.

  • We were discovered back then in a talent competition.

  • I'm sure he'll take part in the competition.

  • He might win the competition.

  • She took part in an architecture competition.

  • She took part in the competition.

  • Magnus Carlsen retained his title of World Chess Champion. With four wins and seven draws in eleven games, he subdued by 7.5 x 3.5 the challenger Ian Nepomniachtchi, who throughout the competition made some serious mistakes.

  • Sunisa Lee, at 18 the youngest member of the U.S. women’s Olympics gymnastics team at the Tokyo Games, has won the gold medal in the individual all-around competition on Thursday.

  • They won the game, but nevertheless are out of the competition.

  • They won the game, but still have been knocked out of the competition.

  • Tom took part in a paper-aeroplane competition and won first prize.

  • The main thing that I like about these communities is the lack of competition. Instead of knocking each other down for their own personal gain, everyone is focused on being there for each other.

  • She used to train a lot for the competition.

  • Victory in the competition was no consolation to her.

  • We've been practising for the competition for several weeks.

  • It's just a friendly competition.

  • Tom is preparing for his next competition.

  • Mary won the 2nd prize in the equestrian competition.

Untergeordnete Begriffe

Kon­kur­renz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Konkurrenz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Konkurrenz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1466941, 1917800, 2083471, 3940684, 4882783, 4902263, 5133578, 5133611, 6685678, 7257855, 8682318, 8842889, 11454133, 12022704, 11961299, 11868566, 11662011, 10782248, 10708200, 10643477, 10569529, 10554680, 10199931, 10191199, 10191197, 10181192, 9345661, 9015420, 8838607, 8234154, 6558842, 6547799 & 6298083. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR