Was heißt »Konkurrenz« auf Esperanto?
Das Substantiv Konkurrenz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konkurenco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Laden der Konkurrenz auf der gegenüberliegenden Straßenseite war ihm ein Dorn im Auge.
La konkura butiko trans la strato estis al li makulo en la okulo.
Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.
Ni estas en akra konkurado kun tiu firmao.
Machen wir dem organisierten Verbrechen etwas Konkurrenz!
Ni iom konkurencu al la organizita krimado!
Wenn ich früher gewusst hätte, wie fleißig die Konkurrenz heutzutage arbeitet, wäre ich nicht so lange im Wald geblieben.
Se mi scius pli frue, kiel diligente hodiaŭ laboras la konkurantoj, mi ne restus tiel longe en la arbaro.
Missvergnügt, weil Johannes ihn nicht zu seiner Feier eingeladen hatte, beschloss Tom, ihm nun Konkurrenz zu machen und selbst ein Fest zu geben.
Ĉar lin Johano al sia festo ne invitis, Tom mishumore decidis konkuri kun li, mem okazigante feston.
Es gibt zwei Möglichkeiten, Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.
Ekzistas du manieroj fari karieron: Aŭ oni vere faras ion, aŭ oni asertas ion. Mi rekomendas la unuan metodon, ĉar tie la konkurenco tute ne estas tiom granda.
Die Konkurrenz verschärfte sich.
La konkurenco pliintensiĝis.
Im Gegensatz zu meinem beruflichen Umfeld denken und handeln die Leute hier nicht in Konkurrenz miteinander. Das ist angenehm.
En kontrasto kun mia profesia medio, ĉi tie la homoj ne pensas kaj agas konkurence. Tio estas agrabla.
Derzeit ist das Hotelgewerbe durch zunehmende Konkurrenz gekennzeichnet.
Nuntempe la hotelan sektoron karakterizas kreskanta konkurado.
Du wirst auf eine scharfe Konkurrenz treffen.
Vi trafos akran konkuradon.
Konkurrenz belebt das Geschäft.
Konkurenco vigligas la komercon.
Die Fähigkeit, schneller zu lernen als die Konkurrenz, ist vielleicht der einzig wirkliche Wettbewerbsvorteil.
La kapablo, lerni pli rapide ol la konkurenco, estas eble la sola vera konkura avantaĝo.
Das alte Preußen war eine Konkurrenz für Bayern.
La malnova Prusio estis konkurenco por Bavario.
Es gibt keine Konkurrenz.
Ne estas konkurenco.
Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!
Nuntempe estas malfacile esti vere stulta - ĉar la konkurenco estas tiom grandega!
Maria ist die beste Wellenreiterin die ich kenne. Sie hat schon viele Wettbewerbe gegen starke Konkurrenz, selbst gegen die Australier, für sich entscheiden können.
Manjo estas la plej lerta ondorajdanto, kiun mi konas. Ŝi jam gajnis multajn vetkurojn kontraŭ forta konkurado, eĉ kontraŭ la Aŭstralianoj.
Es gibt zwei Möglichkeiten Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.
Estas du manieroj fari karieron: Aŭ vi vere atingas ion, aŭ vi pretendas atingi ion. Mi rekomendas la unuan metodon, ĉar la konkurado tie ĉi estas neniel tiel granda.
Den Maßstab setzt der Kunde, die Höhe die Konkurrenz.
La kliento starigas la skalon, la altecon la konkurenco.
Wir finden drei Gründe für den Streit in der menschlichen Natur: erstens Konkurrenz, zweitens Mangel an Selbstvertrauen, drittens Sucht nach Anerkennung.
Ni trovas tri kialojn de malpaco en la homa naturo: unue, konkurenco, due, manko de memfido, trie, manio al rekono.
Wir müssen uns selbst Konkurrenz machen, damit es spannend wird.
Ni devas konkurenci kun ni mem, por igi ĝin ekscita.
Synonyme
- Rivalität:
- rivaleco
Esperanto Beispielsätze
La disciplino de la merkata ekonomio baziĝas sur malabunda mono, funkcia konkurenco, ŝtataj jurkonsciaj reguloj, fidindaj aŭtoritatoj kaj tribunaloj.
La plej grava konkurenco de Japanujo venis el Ĉinujo.
Inter la fabrikantoj de tiel nomataj distraj elektronikaĵoj okazas senindulga forprema konkurenco.
En la komerco estas multe da konkurenco.
La teksindustrio en la sekvaj jaroj devas kutimiĝi al merkato de libera konkurenco.
Untergeordnete Begriffe
- Rivalität:
- rivaleco