Was heißt »Ko­ma« auf Englisch?

Das Substantiv Ko­ma lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • coma

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom lag im Koma.

Tom was in a coma.

Tom liegt noch im Koma.

Tom is still in a coma.

Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.

Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.

Tom fiel in ein Koma und kam nicht mehr zu Bewusstsein.

Tom lapsed into a coma and didn't regain consciousness.

Tom ist aus seinem Koma nie erwacht.

Tom never came out of his coma.

Tom erwachte aus einem langen Koma.

Tom awoke from a lengthy coma.

Tom fiel aufgrund seiner Alkoholkrankheit im Januar 1983 ins Koma und starb im Mai, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben, im Marienhospital in Herne.

Tom fell into a coma caused by his alcoholism in January 1983, and died in May without having regained consciousness, at St. Mary's Hospital in Herne.

Tom schaffte nach seinem Koma nicht den Anschluss an die anderen Schüler.

Tom couldn't catch up with the other students after he came out of his coma.

Tom lag nach dem Unfall zehn Tage im Koma.

Tom spent ten days in a coma after the accident.

Fernab der Sonne haben Kometen weder Koma noch Schweif.

Comets have no coma or tail when far away from the sun.

Ich lag drei Jahre lang im Koma.

I was in a coma for three years.

Sie waren im Koma.

They were in a coma.

Ihr wart im Koma.

You were in a coma.

Sami erwachte aus seinem Koma.

Sami emerged from his coma.

Er ist aus seinem Koma nie erwacht.

He never came out of his coma.

Ich lag drei Monate lang im Koma.

I was in a coma for three months.

Tom liegt seit zwei Monaten im Koma.

Tom has been in a coma for two months.

Ich war im Koma.

I was in a coma.

Sie ist nie mehr aus ihrem Koma erwacht.

She never came out of her coma.

Tom liegt im Koma.

Tom is in a coma.

Sie ist aus dem Koma aufgewacht.

She has woken up from her coma.

Eine Nebelwolke, Koma genannt, umgibt den Kometenkern.

A hazy cloud called a coma surrounds the comet's nucleus.

Er ist aus dem Koma erwacht.

He has woken up from his coma.

Synonyme

Be­wusst­lo­sig­keit:
unconsciousness

Übergeordnete Begriffe

Be­wusst­lo­sig­keit:
unconsciousness
Ohn­macht:
faint
impotence
powerlessness
swoon
syncope

Untergeordnete Begriffe

Sup­pen­ko­ma:
after lunch grogginess
Wach­ko­ma:
agrypnocoma
coma vigil
persistent vegetative state
vigil coma
vigilant coma

Ko­ma übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Koma. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Koma. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1931344, 2768729, 2927160, 3150920, 3480001, 4115445, 5292432, 5805750, 6115227, 6383505, 6584518, 7481916, 7481917, 8294442, 8788087, 8797267, 9809465, 10083954, 10111149, 10956190, 12088352, 12423199 & 12427575. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR