Was heißt »Kin­der­mäd­chen« auf Englisch?

Das Substantiv »Kin­der­mäd­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • nanny
  • nursemaid
  • nursery-maid

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom bat Maria, noch so lange zu Hause zu bleiben, bis das Kindermädchen käme.

Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.

Heute Morgen hat mich das Kindermädchen auf die Straße geführt.

My nurse took me this morning into the streets.

Bist du das neue Kindermädchen?

Are you the new nanny?

Nach einem längeren Aufenthalt in Montreal, Kanada, als Kindermädchen startete sie ihre eigentliche Filmlaufbahn 2006 in Hollywood.

After a longer stay in Montreal, Canada as a nanny she began her real film career in Hollywood in 2006.

Maria willigte ein, bei uns als Kindermädchen zu arbeiten.

Mary agreed to work for us as a nanny.

Synonyme

Nurse:
nurse
Ta­ges­mut­ter:
childminder

Sinnverwandte Wörter

Am­me:
wet nurse
Ba­by­sit­ter:
baby-sitter
babysitter
Ba­by­sit­te­rin:
baby-sitter
babysitter

Übergeordnete Begriffe

Be­treu­e­rin:
advisor
caretaker
helper
Ge­sin­de:
hands
servants

Kindermädchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kindermädchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kindermädchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1665911, 3366606, 8076610, 9409360 & 10634863. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR