Was heißt »Ka­jü­te« auf Esperanto?

Das Substantiv »Ka­jü­te« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kajuto

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

In der Kajüte ist nicht viel Platz.

En la kajuto ne estas multe da spaco.

Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.

La kapitano kuŝas ebria en sia kajuto.

La ŝipestro kuŝas ebria en sia kajuto.

Komm mal raus aus deiner Kajüte! Lass uns ein wenig an Deck spazieren gehen!

Unu fojon elvenu el via kajuto. Ni promenu iomete sur la ferdeko.

Wir saßen in der Kajüte des Kapitäns bei Wein und Grog.

Ni sidis en la kajuto de la ŝipestro ĉe vino kaj grogo.

Synonyme

Ka­bi­ne:
kabino

Esperanto Beispielsätze

  • La kajuto surmariĝis en la Hinda oceano kaj estis sukcese savita. Pro difektiĝo en la konduksistemo la vivaĵoj tamen estis elmetitaj al balistika reenira malakcelo de 20 𝘨.

  • En la kajuto estis pure, la littukoj neĝe blankis. La bontenada programo estis bonega, la infanoj estis amuzataj de ridigistoj kaj junulinoj.

  • Sur la ŝipo ŝi pasigis la tutan tempon en sia kajuto por ne renkonti aliajn vojaĝantojn.

  • En la kapitana kajuto la gastojn denove atendas tablo kun japanaj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.

  • Je la telfero pendas kajutoj, en kiuj estas loko por 4 personoj. La skibastonojn vi tenu kun vi; la skiojn oni povas meti en la al tio destinitaj teniloj malantaŭe en la kajuto.

Übergeordnete Begriffe

Raum:
spaco

Kajüte übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kajüte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kajüte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2756111, 2756113, 2756117, 2757820, 6967447, 4066048, 3405145, 1817267 & 1287946. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR