Was heißt »Jus­tiz« auf Französisch?

Das Substantiv »Jus­tiz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • justice (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom hatte es schon mit der Justiz zu tun.

Thomas a eu des démêlés avec la justice.

Synonyme

Ju­di­ka­ti­ve:
pouvoir judiciaire
Recht­spre­chung:
jurisprudence
Rechts­we­sen:
pouvoir judiciaire

Französische Beispielsätze

  • La vraie justice est dans la main de Dieu.

  • Nous nous battons pour plus de justice.

  • Je ne vais pas vous poursuivre en justice.

  • Il y a une immense hypocrisie sur la question de la justice éducative.

  • Nous réclamons la justice.

  • Rien ne peut être honorable qui soit dépourvu de justice.

  • La justice ne fait acception de personne.

  • Aidez-vous vous-mêmes, la justice, ne l'attendez pas du roi.

  • Le droit et la justice, ce n'est pas de l'empereur qu'il faut les attendre ! Aidez-vous vous-mêmes !

  • N'attendez ni droit ni justice de l'empereur ! Aidez-vous vous-mêmes !

  • Ce dernier déni de justice fait scandale.

  • Je ne connais aucun roi qui ait gouverné avec justice.

  • En tant que chrétienne, il me faut croire en la justice divine, mais nous n'en voyons guère l'efficacité sur la Terre.

  • Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !

  • Le roi régnait sur son royaume avec justice.

  • Ce n'est que justice !

  • L'avocat en appela au sens de la justice du jury.

  • La justice de ce pays, c'est un peu deux poids deux mesures : il y a la justice des pauvres et la justice des riches.

  • Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.

  • Il est la justice.

Übergeordnete Begriffe

Recht­spre­chung:
jurisprudence

Untergeordnete Begriffe

Ge­richt:
palais de justice
tribunal
Selbst­jus­tiz:
auto-justice
justice personnel (justice personnelle)

Justiz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Justiz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Justiz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10125675, 6210789, 7011662, 8031030, 8380500, 8619803, 2414849, 9502555, 1823517, 1823513, 1823511, 1571605, 1463913, 10245900, 913029, 888801, 876698, 865028, 548641, 433820 & 132745. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR