Was heißt »Jagd« auf Spanisch?

Das Substantiv Jagd lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cacería
  • caza

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.

Nunca se miente tanto como antes de las elecciones, durante la guerra, y después de la caza.

Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.

El rey fue a cazar esta mañana.

Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.

Se encontró con ella el hijo del rey, que volvía de la cacería; y al ver que ella era tan bella, le preguntó qué hacía ahí completamente sola, y por qué estaba llorando.

Ich finde es richtig, dass man zu Beginn einer Jagd die Hasen und Fasane durch Hörnersignale warnt.

Me parece correcto que al comenzar una cacería se avise a las liebres y a los faisanes soplando un cuerno.

Susanne wusste mit einem Gewehr umzugehen, da ihr Vater sie in Kindertagen auf die Jagd mitgenommen hatte. Gleichwohl war das nicht etwas, auf das sie sonderlich stolz gewesen wäre.

Susana sabía usar una escopeta porque su padre la llevaba de caza cuando era pequeña. Sin embargo, no era algo de lo que se sintiera particularmente orgullosa.

Synonyme

Het­ze:
prisa
Jagd­ge­biet:
coto de caza
Jagd­re­vier:
coto de caza
Ver­fol­gung:
persecución
Ver­fol­gungs­jagd:
persecución

Antonyme

Wil­de­rei:
caza furtiva
furtivismo

Spanische Beispielsätze

  • Abandonó la caza.

  • Los indígenas que habitaban la actual ciudad de Buenos Aires, solo se dedicaban a la caza, exactamente lo mismo hacen sus descendientes en la actualidad.

  • ¡Suerte en la caza!

  • Las egagrópilas de los búhos pueden proporcionar información sobre la fauna presente en la zona de caza de dichos animales.

  • Mi tía cree que es aún demasiado pronto para ir a la caza de gangas.

  • Tom siempre lleva un cuchillo de caza en el maletero de su coche.

  • Los periodistas andaban a caza de noticias.

  • Gato con guantes no caza ratones.

  • Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato.

  • Si el gato caza no maúlla.

  • La cacería de brujas ha comenzado.

  • El águila no caza moscas.

  • ¿Preferiría ir a pescar o ir de caza?

  • El gato con guantes no caza ratones.

Übergeordnete Begriffe

Kul­tur:
cultura

Untergeordnete Begriffe

He­xen­jagd:
caza de brujas
Ver­fol­gungs­jagd:
persecución

Jagd übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Jagd. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Jagd. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 570203, 604683, 655942, 9755075, 10205798, 5920189, 3676651, 3476894, 8007125, 2839402, 2656649, 2259368, 2150302, 1747205, 1684326, 1286472, 1189867, 1001047 & 576939. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR