Was heißt »In­fek­ti­on« auf Esperanto?

Das Substantiv In­fek­ti­on lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • infektiĝo
  • infekto
  • infektado

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.

Tiun infekton kaŭzas lakto infekta.

Tiuj infektoj estas kaŭzitaj pro putra lakto.

Durch sein promptes Handeln konnte eine Infektion verhindert werden.

Pro lia tuja ago infekto estis evitita.

Infektionen mit EHEC-Darmbakterien breiten sich aus.

Infekcioj kun EHEC-bakterioj disvastiĝas.

Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist sowohl wichtig als auch harmlos. Freie Radikale helfen zum Beispiel, Infektionen zu bekämpfen.

Certa kvanto da liberaj radikaloj estas kaj grava kaj sendanĝera. Liberaj radikaloj, ekzemple, helpas en la batalo kontraŭ infektoj.

Die Milch wird pasteurisiert, um Infektionen vorzubeugen.

La lakton oni pasteŭrizas por preventi infektojn.

Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.

Por prahomoj eksangado plej ofte signifis baldaŭan morton, ĉar la vundo infektiĝis kaj la infekto pliiĝis dum la tempo, kaj fine kaŭzis morton.

Falls es eine Infektion ist, brauchst du möglicherweise Antibiotika.

Se ĝi estas infektiĝo, vi eble bezonos antibiotikojn.

Da Schleimhäute anfällig für Infektionen sind, raten Ärzte, dass man sich die Hände wäscht, bevor man in der Nase bohrt.

Ĉar mukozoj estas inklinaj al infektoj, kuracistoj konsilas lavi la manojn antaŭ ol bori la fingron en la nazon.

Synonyme

Antonyme

Des­in­fek­ti­on:
desinfektado
desinfekto

Esperanto Beispielsätze

  • La plej multaj akiras opinion, kiel oni akiras malvarmumon: pere de infekto.

  • La plej danĝera faktoro de infektado estas malpurigita akvo.

In­fek­ti­on übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Infektion. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Infektion. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 367421, 786941, 912506, 2683571, 3579489, 3581233, 7137432, 7966922, 5603566 & 1221833. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR