Was heißt »Historiker« auf Esperanto?
Das Substantiv Historiker lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- historiisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er ist Historiker.
Li estas historiisto.
Der Unterschied zwischen Gott und den Historikern besteht hauptsächlich darin, dass Gott die Vergangenheit nicht mehr ändern kann.
La diferenco inter Dio kaj historiisto konsistas ĉefe en tio, ke Dio la historion ŝanĝi ne povas.
Der Historiker ist ein Reporter, der überall dort nicht dabei war, wo etwas passiert ist.
La historiisto estas raportisto, kiu ĉie, kie okazis io, ne ĉeestis.
Die Historiker verfälschen die Vergangenheit, die Ideologen die Zukunft.
La historiistoj falsas la pasinton, la ideologoj falsas la estonton.
Was ist der Unterschied zwischen Gott und einem Historiker? - Die Geschichte ändern kann Gott nicht.
Kio estas la diferenco inter Dio kaj historiisto? - Ŝanĝi la historion Dio ne povas.
Diesem renommierten Historiker hätte ich mehr zugetraut.
Mi kredis tiun faman historiiston pli kapabla.
Der Historiker kann voneinander verschiedene Epochen, Länder und Gesellschaftssysteme vergleichen.
La historiisto povas kompari malsamajn epokojn, malsamajn landojn kaj malsamajn sociajn sistemojn.
Ein Autor von Zukunftsromanen denkt sich die Zukunft aus, ein Politiker – die Jetztzeit, ein Historiker – die Vergangenheit.
Sciencfikcia aŭtoro elpensas estontecon, politikisto – nuntempon, historiisto – estintecon.
Trotz aller Mühe haben die Historiker eins noch nicht geklärt: Die alten Römer hatten noch kein Toilettenpapier. Wie lösten sie ihr Problem?
Malgraŭ ĉiuj penoj la historiistoj unu aferon ankoraŭ ne klarigis: la antikvaj romanoj ankoraŭ ne havis necesejan paperon. Kiel ili solvis sian problemon?
Was für ein Historiker bist du?
Kia historiisto estas vi?