Was heißt »Haus­tür« auf Französisch?

Das Substantiv »Haus­tür« (ver­altet: Hausthür) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • porte d’entrée (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Vielleicht sollten Atheisten auch anfangen, an fremden Haustüren zu klingeln, um den Leuten ihre frohe Botschaft zu verkünden.

Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.

Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.

Hier il y avait un jeune missionnaire à la porte de chez moi, mais je n'ai pas réussi à le détourner de sa foi.

Die Haustür blieb verschlossen.

La porte de la maison resta fermée.

Tom vergisst häufig, die Haustür abzuschließen.

Tom oublie souvent de fermer à clé la porte d'entrée.

Es steht einer an der Haustür. Schau mal, wer das ist!

Quelqu'un se tient à la porte. Va voir qui c'est !

Die Haustür geht nicht auf.

La porte de la maison refuse de s'ouvrir.

Ich habe die Haustür abgeschlossen.

J'ai fermé à clé la porte de la maison.

Synonyme

Ein­gang:
entrée

Antonyme

Zim­mer­tür:
porte de la pièce
porte de la salle

Übergeordnete Begriffe

Tür:
huis
porte

Haustür übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Haustür. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Haustür. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 933616, 995974, 1268520, 3083050, 3177779, 3177801 & 3686360. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR