Was heißt »Haupt­sa­che« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe.

Je ne sais pas comment j'ai fait ça, ce qui compte, c'est que je l'ai fait.

Macht nichts. Hauptsache, es schmeckt.

Ça ne fait rien ! Du moment que c'est bon.

Ça ne fait rien ! L'important est que ce soit bon.

Die Hauptsache ist, dass wir gesund sind.

La chose principale, c'est que nous soyons en bonne santé.

Die Hauptsache ist, nicht den Mut zu verlieren und weiterzumachen!

Le principal est de ne pas perdre courage et de continuer !

Die Hauptsache ist, nicht die Geduld zu verlieren.

L'essentiel est de ne pas perdre patience.

Das kann ein Hut oder eine Mütze sein - Hauptsache, es ist eine Kopfbedeckung.

Ça peut être un chapeau ou un bonnet, tant que ça couvre la tête.

Ob Diät, ob Republik, Hauptsache Banane!

Les régimes, c'est bon pour les bananes.

Synonyme

An­gel­punkt:

pivot

Es­senz:

essence

im­mer­hin:

tout de même

toutefois

Kern:

noyau

pépin

Quint­es­senz:

essence absolue

quintessence

Sub­s­tanz:

substance

we­nigs­tens:

au moins

We­sen:

créature

être

Zen­t­rum:

centre

Französische Beispielsätze

• Le problème principal des cons c’est qu’ils sont dépourvus du moindre moyen de savoir qu’ils le sont.

• Le personnage principal de cette émission est un écureuil parlant.

• Le kebab est le plat principal de nombreux restaurants en Turquie.

• C'est le plat principal.

• Le personnage principal est une jeune personne.

• Le principal défi du projet sera la disponibilité de travailleurs possédant les compétences requises pour le faire aboutir.

• Tom est le principal du lycée.

• D´habitude, les Français ne mangent la salade, qu'après le plat principal.

• Le principal l'a remarqué.

• En toki pona, « telo » signifie « eau ». En russe, « тело » signifie « corps ». Et l'eau est le principal constituant du corps (humain).

• Les oranges amères sont l'ingrédient principal des confitures anglaises.

• Le principal défaut de Tom est qu'il n'a aucun sens de l'humour.

• Les enfants mangèrent un plat principal immonde.

• Le bureau principal de la société n'est pas accessible.

• Le personnage principal est un homme dont on ne connaît pas le nom.

• Le témoin principal a été assuré de son impunité.

• Comme point de rencontre, je propose la statue équestre dorée. Quand tu te trouves devant le porche principal de la cathédrale, tu la vois sur l'autre berge du fleuve.

• Les mots composés sont formés par simple apposition des mots (le mot principal est positionné en dernier) ; les terminaisons grammaticales sont également considérées comme des mots à part entière.

• Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.

• Son objectif principal, dans la vie, était de devenir riche.