Was heißt »Hand­voll« auf Tschechisch?

Das Substantiv »Hand­voll« (auch: Hand voll) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • pár
  • trochu
  • několik
  • jen několik (L=E)
  • nemnoho
  • hrst (weiblich)
  • hrstka (weiblich)

Tschechische Beispielsätze

  • Můžeš zůstat na pár dní?

  • Mluvte prosím trochu pomaleji.

  • Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude.

  • Doufáme, že tu Tom zůstane na pár týdnů.

  • Dal si do čaje trochu cukru a mléka.

  • Ráda bych trochu shodila.

  • Prohodila pár pohrdavých poznámek o svých kolezích.

  • Prohodila pár pohrdavých poznámek o svých kolegyních.

  • Mary Toma tak naštvala, že se musel hodně krotit, aby jí pár nevrazil.

  • Tom potřeboval několik hodin, než se zotavil z noční můry.

  • Každý den musíš trochu cvičit.

  • Co bys mohl udělat, už jsme ti řekli před pár měsíci.

  • Budu trochu mlátit hlavou o stůl, snad to pomůže.

  • Jsem ráda, že jsem mohla alespoň trochu přispět k našemu vzdělání.

  • Jsem rád, že jsem mohl alespoň trochu přispět k našemu vzdělání.

  • Nemohla bys trochu opatrněji házet kostkami? Pokaždé když hodíš, tak mi povalíš moji figurku!

  • Nemohl bys trochu opatrněji házet kostkami? Pokaždé když hodíš, tak mi povalíš moji figurku!

  • Mám jen pár otázek.

  • Udělal jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslel, že bys mohla být hladová.

  • Udělal jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslel, že bys mohl být hladový.

Übergeordnete Begriffe

An­zahl:
množství
počet
Men­ge:
množství
spousta

Handvoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Handvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4425995, 4434142, 4434171, 4434173, 4462561, 4648821, 5096822, 5096823, 3444303, 3443179, 3394128, 3163519, 2832992, 2719241, 2719240, 2719226, 2373431, 2368470, 2243867 & 2243866. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR