Was heißt »Handvoll« auf Französisch?
Das Substantiv »Handvoll« (auch: Hand voll) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- poignée
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.
Beaucoup des environ sept mille langues du monde ne sont parlées que par quelques poignées de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
Nur eine Handvoll Leute sind auf dem Laufenden.
Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.
Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.
Ich dachte, eine Handvoll Leute käme mit uns Wasserski fahren, aber es ist kein Einziger erschienen.
Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
Lieber eine Handvoll Bienen als einen Korb voller Fliegen.
Je préfère une poignée d’abeilles qu’un couffin de mouches.
Eine Handvoll Bienen ist tausend Wespen wert.
Une poignée d'abeilles vaut mille guêpes.
Französische Beispielsätze
Soudainement, le cambrioleur avait la main sur la poignée de porte.
La poignée de porte est cassée.
J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
Notre champion a pu séduire grâce à sa LED intégrée et sa poignée matelassée.
J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
J'ai ouï dire que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.