Was heißt »Gut­schein« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Gut­schein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • vale (männlich)

Synonyme

Cou­pon:
talão

Portugiesische Beispielsätze

  • O elogio vale tanto quanto a pessoa que o profere.

  • A guerra não vale a pena.

  • Uma vida prestativa não vale por dez?

  • Tristeza vale mais que riso, porque a tristeza do semblante é boa para o coração.

  • Mais vale um bom nome do que um bom perfume, mais o dia da morte do que o dia do nascimento.

  • Um pouco de bondade de uma pessoa para outra vale mais que todo o amor pela humanidade.

  • Mais vale um pássaro na mão que dois a voar.

  • Um grande erro: crer-se mais importante do que se é, e estimar-se menos do que se vale.

  • De que vale todo o conhecimento, de que valem tantos conceitos, se não se lhes capta o verdadeiro sentido?

  • Tudo vale a pena se a alma não é pequena.

  • Esqueça isso, não vale a pena.

  • Não vale a pena se preocupar com isso.

  • Qualquer coisa que não esteja em Inglês não vale o papel em que foi escrita.

  • Uma testemunha ocular vale mais que dez testemunhas de ouvido.

  • Isso não vale o preço.

  • Meio quilo de coragem vale mais que uma tonelada de sorte.

  • No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.

  • Uma imagem vale mais que mil palavras.

  • O rio corre pelo vale.

  • Sempre vale a pena ler os bons livros.

Übergeordnete Begriffe

Schein:
aparência
bilhete
brilho
certificado
clarão
luz
nota
recibo

Gutschein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gutschein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gutschein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6071014, 6096396, 6161987, 5495217, 5486205, 6372934, 5155460, 6778384, 7287017, 4300100, 7478375, 4144843, 8215255, 3421918, 3183557, 9040184, 9943629, 1649349, 1498033 & 1491281. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR