Was heißt »Geiz­hals« auf Englisch?

Das Substantiv »Geiz­hals« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • miser
  • skinflint
  • tightwad
  • scrooge

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.

A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.

Als der Geizhals die Schachtel öffnete, musste er feststellen, dass sein Geld gestohlen worden ist.

The miser opened the box to find his money stolen.

Der Großpapa ist bis zu seinem Tode ein Geizhals geblieben.

Grandpa was a real curmudgeon to the very end.

Können wir sagen, sie sind Geizhälse?

Could we say they are penny pinchers?

Sei kein Geizhals!

Don't be a cheapskate.

Don't be a penny-pincher.

Tom ist ein alter Geizhals.

Tom is an old miser.

Es hat sich noch kein Geizhals gefunden, der mit dem zufrieden war, was er hatte.

No miser has yet been found who was satisfied with what he had.

Obwohl Herr Smith sehr wohlhabend war, war er ein Geizhals.

Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tightwad.

Synonyme

En­ten­klem­mer:
penny-pincher
Filz:
felt
Pfen­nig­fuch­ser:
penny pincher

Englische Beispielsätze

  • My neighbor is a penny-pinching old miser who won't even give you the time of day.

  • She is a miser.

Geizhals übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geizhals. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Geizhals. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 770, 1892532, 2329716, 2366968, 2654062, 6563622, 11058173, 11360606, 718479 & 9525104. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR