Was heißt »Geheimdienst« auf Esperanto?
Das Substantiv Geheimdienst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sekreta servo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In der Zeit, als ich für einen ausländischen Geheimdienst arbeitete, sagte ich jedem, mein Name sei Peter.
En tiu tempo, kiam mi laboris por eksterlanda sekreta servo, mi diris al ĉiu, ke mia nomo estas Petro.
Ein ausländischer Geheimdienst hat ihr Telefon abgehört.
Eksterlanda sekreta servo subaŭskultis ŝian telefonon.
Ŝian telefonon kaŝe aŭskultis sekreta servo de alia lando.
Ein Doppelagent ist ein Spion, der für zwei untereinander verfeindete Geheimdienste arbeitet.
Duobla spiono estas spiono, kiu laboras por du sekretaj servoj malamikaj inter si.
Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.
Unu el la plej interesaj demandoj estas, kiel la demokratio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo de konspiro.
Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
Unu el la plej malfacilaj demandoj estas, kiel demokratia socio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo por subpremo de la tradiciaj liberecoj de la demokratia memregado.
Heute feiere ich ein Jubiläum. Schon seit zehn Jahren spioniere ich für einen ausländischen Geheimdienst.
Hodiaŭ mi festas jubileon. Jam dek jarojn mi spionas por eksterlanda sekreta servo.
Das Ziel von Google ist es, die Informationen der Welt zu organisieren und für alle zu jeder Zeit zugänglich und nützlich zu machen. Für alle Geheimdienste?
La celo de Google estas organizi la informojn de la mondo kaj fari ilin alireblaj kaj utilaj ĉiam kaj por ĉiuj. Por ĉiuj sekretaj servoj, ĉu?
Flüstern hilft nicht. Versuche, nicht zu denken! Der Geheimdienst erfasst deine Gehirnaktivität und rekonstruiert deine Gedanken.
Flustrado ne helpas. Provu ne pensi! La sekreta servo registras vian cerban agadon kaj rekonstruas viajn pensojn.
Tom arbeitet jetzt für einen Geheimdienst. Er darf jedoch nicht sagen, für welchen, denn das muss ein Geheimnis bleiben.
Tom nun laboras por sekreta servo. Sed li ne rajtas diri, por kiu, ĉar tio devas resti sekreto.
Willst du in einem Geheimdienst einen wichtigen Posten einnehmen, musst du vor allem lernen, die Öffentlichkeit in vollendeter Weise zu täuschen.
Se vi volas okupi gravan postenon en sekreta servo, vi antaŭ ĉio devas lerni perfekte trompi la publikon.
Wer gehofft hatte, die Geheimdienste seien bereit, Selbstkritik zu üben, wurde enttäuscht.
Kiu esperis, ke la sekretaj servoj estas pretaj al memkritiko, spertis seniluziiĝon.
Es scheint, dass das Eindringen in die Privatsphäre von Internetnutzern zur Lieblingsbeschäftigung der Geheimdienste geworden ist.
Ŝajnas, ke penetri la individuan spacon de retuzantoj iĝis la ŝatokupo de sekretaj servoj.
Die Argumentation der Geheimdienste ist ekelhaft und verlogen.
La argumentado de la sekretaj servoj estas naŭza kaj mensoga.
Ohne demokratische Kontrolle schafft ein Geheimdienst nicht mehr, sondern weniger Sicherheit.
Sen demokratia kontrolo sekreta servo ne kreos pli, sed malpli da sekureco.
Wenn alles Private von Geheimdiensten ausgeforscht wird, ist das Demokratie?
Se ĉio privata estas traesplorata de sekretaj servoj, ĉu tio estas demokratio?
Vor 200 Jahren sandten die Geheimdienste Spione aus, die an Türen lauschen sollten. Heute senden sie virtuelle Roboter durch das Netz, wo diese unsere Gedanken lesen.
Antaŭ ducent jaroj la sekretaj servoj sendis ŝpionojn, por ke tiuj subaŭskultu ĉe pordoj. Hodiaŭ ili sendas virtualajn robotojn tra la reto, kie tiuj legas niajn pensojn.
Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.
La prezidanto prezentos sian planon por reformo de la sekretaj servoj.
Es erfolgt eine Zusammenarbeit der Geheimdienste von fünf Ländern, die "Fünf-Augen-Programm" genannt wird.
Okazas kvinlanda kunlaborado de sekretaj servoj, nomata "Kvinokula Programo".
Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff gegen die Aufständischen, nachdem ihnen Berichte des Geheimdienstes zugegangen waren, dass diese einen Angriff vorhatten.
Ricevinte raportojn de la sekreta servo, ke la ribeluloj tuj atakos, registaraj trupoj lanĉis antaŭmalhelpan atakon kontraŭ ili.
Wusste der pakistanische Geheimdienst wirklich nichts über den Aufenthaltsort des Terroristen?
Ĉu la Pakistana sekreta servo vere nenion sciis pri la kieo de la teroristo?
Deutschland ist der Tummelplatz internationaler Geheimdienste.
Germanujo estas la ludkampo de internaciaj sekretaj servoj.
Maria hat Kontakte zu mehreren Geheimdiensten.
Maria havas kontaktojn kun pluraj sekretaj servoj.
Ich bin Mitarbeiter eines Geheimdienstes.
Mi estas ano de sekreta servo.
Jeder unkontrollierte Geheimdienst gefährdet die Demokratie.
Ĉiu nekontrolata sekreta servo endanĝerigas la demokration.
In der Politik gibt es viel Geheimnisvolles, Staatsgeheimnisse, Geheimdienst, Geheimnisträger und Geheimnisverräter.
En la politiko ekzistas multaj misteroj, ŝtataj sekretoj, sekreta servo, sekretoportantoj kaj sekretoperfiduloj.
Esperanto Beispielsätze
"Kiel vi venis al la sekreta servo?" – "Mi kredas, ke mi ne parolu pri tio."
"Mi bedaŭras tion" – tiuj vortoj ne pasis la lipojn de la estro de la sekreta servo.
"Via individua spaco estas tre grava por ni. Sekve, ni strebas, esplori ĝin ĝisfunde, "diris la reprezentanto de la sekreta servo.
Edward Snowden publikigis dokumentojn, kiuj montras, ke la Nacia Sekureco-Agentejo, la plej granda prieksterlanda sekreta servo de Usono, kontrolas preskaŭ la tutan interretan komunikadon de la mondo.
Untergeordnete Begriffe
- Gestapo:
- gestapo