Was heißt »Ge­gen­über« auf Französisch?

Das Substantiv »Ge­gen­über« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • vis-à-vis (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Gegenüber kann man eine Kirche sehen.

En face, on peut voir une église.

Gegenüber der Existenz sind vier Einstellungen möglich. In absteigender Häufigkeit: scheinen, sein, betrachten und Suizid.

Face à l'existence, quatre attitudes sont possibles. Par ordre de fréquence inverse : Paraître, être, contempler et se suicider.

Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“

L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? ?

Gegenüber dem Museum steht ein Denkmal.

Il y a un monument en face du musée.

Das römische Gegenüber der Göttin Artemis war Diana.

L'équivalent romain de la déesse Artémis était Diane.

Synonyme

Mit­bür­ger:
concitoyen
Mit­mensch:
autrui
prochain
prochaine
semblable
Zeit­ge­nos­se:
contemporain

Übergeordnete Begriffe

Äqui­va­lent:
équivalent

Gegenüber übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gegenüber. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gegenüber. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 368799, 825884, 933615, 3517289 & 8860901. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR