Was heißt »Göttin« auf Esperanto?
Das Substantiv Göttin lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- diino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Athene ist die griechische Göttin der Weisheit.
Atena estas la greka diino de la saĝo.
Man sagt, dass Gott ein Brasilianer ist, aber sicher ist, dass die Brasilianerinnen Göttinnen sind.
Oni diras ke Dio estas brazilano, sed certe la brazilaninoj estas diinoj.
Ein geistiger Rausch ergriff die Menschen, die das neue Evangelium gehört hatten, und der Göttin, die es erschaffen hatte, der Vernunft, wurden Tempel gewidmet.
Spirita ebrio kaptis la homojn, kiuj aŭdis la novan evangelion; kaj al la diino kreinta ĝin, al la racio, oni dediĉis templojn.
Die Helden der Mythologie waren Söhne von Göttern oder Göttinnen mit Menschen.
La herooj de la mitologio estis filoj de dioj aŭ diinoj kun homoj.
Ich liebe dich, meine Göttin!
Mi amas vin, mia diino!
Es schien sich eine Wolke wieder sanft um mich zu legen, von der Erde mich emporzuheben und in jenen Schlummer mich einzuwiegen, den die gute Göttin um meine Schläfe legte, da ihr Arm mich rettend fasste.
Nun al mi ŝajnis, ke denove nubo kviete min ĉirkaŭas, de la tero min levas kaj min dolĉe endormigas, simile kiel tiam, kiam min la brako de diino save kaptis.
Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen.
En la antikva Romo estis multaj dioj kaj diinoj.
Selene ist die Göttin des Mondes.
Seleno estas la diino de la luno.
Hier stehen die Statuen von fünf Göttinnen.
Ĉi tie staras la statuoj de kvin diinoj.
Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
La etruska diino Turan estas reprezentata kun flugiloj, kaj ŝiaj simboloj estas la cigno kaj la kolombo.
Liebe deine Liebste, als wäre sie deine Göttin auf Erden, die dir den Himmel und die Sterne schenkt.
Amu vian plejkarulinon, kvazaŭ ŝi estus via diino sur la tero, kiu donas al vi la ĉielon kaj la stelojn.
Vesta war die Göttin von Heim und Herd.
Vesto estis la diino de hejmo kaj fajrujo.
Meine Männer glaubten, sie seien mit einer Göttin liiert. Eines Morgens wachten sie auf und fanden mich vor.
Miaj edzoj kredis, ke ili havas rilaton kun diino. Ili vekiĝis iun matenon por trovi min.
Es gibt die Göttin.
La diino ekzistas.
Sie ist eine Göttin.
Ŝi estas diino.
Die Göttin gab dem Krieger ein Schwert und einen Schild.
La diino donis al la militisto glavon kaj ŝildon.
Männliche Wortform
- Gott:
- dio
Esperanto Beispielsätze
Turan estis inter la etruskoj, en nordcentra Italio, la diino de fekundeco kaj antaŭgardo.
Seleno estas la luna diino en la helena mitologio.
Ĉu en vi sin kaŝas diino de la venĝo?
Übergeordnete Begriffe
- Gottheit:
- diaĵo
Untergeordnete Begriffe
- Flora:
- flaŭro