Was heißt »Fischer« auf Esperanto?
Das Substantiv Fischer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fiŝkaptisto
- fiŝisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie verkleideten sich als Fischer und flüchteten in einem Boot.
Ŝi alivestis sin kiel fiŝiston kaj fuĝis per boato.
Der Fischer benützt Haken und Netze.
La fiŝkaptisto uzas la hokon kaj la retojn.
Man nehme sich vor allen Personen in Acht, welche das bittere Gefühl des Fischers haben, der nach mühevollem Tagewerk am Abend mit leeren Netzen heimfährt.
Oni gardu sin kontraŭ ĉiuj, kiuj havas la amaran senton de fiŝisto, kiu post laciga labortago rehejmiĝas kun malplenaj retoj.
Er ist ein erfahrener Fischer.
Li estas spertulo pri fiŝkaptado.
Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer im Senegal und den Programmierer in Indien.
Kio hodiaŭ okazas en Eŭropo, koncernas ankaŭ fiŝistojn en Senegalo kaj programistojn en Barato.
Lehr du mich Karpfen kennen! Mein Vater war ein Fischer.
Vi instruas min pri karpoj! Mia patro estis fiŝisto.
Das hier ist der Junge, der Tom Fischer heißt.
Tiu estas la knabo, kies nomo estas Tom Fisher.
Fischer klagen immer über das Wetter.
Fiŝistoj ĉiam plendas pri la vetero.
Das Leben eines Fischers ist nicht einfach. Oft toben Stürme. Oft geizt das Meer.
La vivo de fiŝisto ne estas facila. Ofte ŝtormoj furiozas. Ofte la maro estas nedonema.
Die Fischer hoffen auf reichen Fang.
La fiŝistoj esperas kaptaĵon abundan.
Die Fischer fuhren an jedem Tag, dessen Wetter es erlaubte, hinaus auf die See, doch häufig kamen sie ohne einen Fang zurück, der die Mühe wert war.
La fiŝistoj surmariĝis en ĉiu tago, kies vetero tion permesis, sed ofte ili revenis sen peninda kaptaĵo.
Die Fischverkäuferin kauft Fisch vom Fischer, um ihn im Fischgeschäft zu verkaufen.
La fiŝ-vendistino aĉetas fiŝon disde la fiŝisto por vendi ĝin en la fiŝ-vendejo.
Welcher Fischer oder Jäger mag nicht von seinen lustigen Erlebnissen erzählen?
Kiu fiŝisto aŭ ĉasisto ne ŝatas rakonti siajn amuzajn travivaĵojn?
Der Fischer steht allein am Ufer.
La fiŝkaptisto staras sola rande de akvo.
Ein Fischer, der im Dorf seine Fische verkauft, kann ihre Soße immer essen.
Fiŝkaptisto, kiu en la vilaĝo vendas siajn fiŝojn, ilian saŭcon ĉiam povas manĝi.
Das Dorf, in dem jahrhundertelang nur Bauern, Fischer und einige Handwerker gelebt hatten, vervierfachte nach der Gründung einer Werft seine Bevölkerung binnen weniger Jahre und verwandelte sich in eine kleine Industriestadt.
La vilaĝo, en kiu dum jarcentoj vivis nur terkulturistoj, fiŝkaptistoj kaj kelkaj metiistoj, post la fondo de ŝipfarejo ene de malmultaj jaroj kvarobligis sian loĝantaron kaj transformiĝis en malgrandan industrian urbon.
Fischer benutzen Netze.
Fiŝistoj utiligas retojn.
Ich bin ein Kollege von Fräulein Maria Fischer.
Mi estas kolego de fraŭlino Manjo Fischer.
Ich heiße Tom. Fräulein Fischer ist meine Schwester.
Mi nomiĝas Tomo. Fraŭlino Fischer estas mia fratino.
Es war einmal ein Fischer, der war sehr arm und kam sich noch ärmer vor, weil er keine Kinder hatte.
Iam vivis fiŝisto, kiu estis tre malriĉa kaj sentis sin eĉ pli tia, ĉar li ne havis infanojn.
Bobby Fischer ist der berühmteste Schachspieler in den Vereinigten Staaten.
Bobby Fischer estas la plej fama ŝakludanto en Usono.
Viswanathan Anand, auch bekannt als Vishy Anand, wurde 1988, als er 18 Jahre alt war, der erste indische Großmeister. Er ist der stärkste nichtrussische Schachspieler seit Bobby Fischer.
Viswanathan Anand, ankaŭ konata kiel Vishy Anand, fariĝis la unua hinda grandmajstro en 1988, kiam li estis 18-jara. Li estas la plej forta ne-rusa ŝakludanto ekde Bobby Fischer.
Sprich mit den Leuten über das, was sie verstehen: mit dem Jäger über die Jagd, mit dem Fischer über den Fischfang, mit dem Winzer über den Wein. Das gibt immer ein gutes Gespräch.
Parolu al homoj pri tio, kion ili komprenas: kun la ĉasisto pri ĉasado, kun la fiŝkaptisto pri fiŝkaptado, kun la vinisto pri vino. Tio ĉiam ebligas bonan konversacion.
Ich bin Fischer.
Mi estas fiŝkaptisto.
Esperanto Beispielsätze
La fiŝkaptisto ĵetis la ŝnuron en la akvon.
La fiŝkaptisto lanĉis sian hokŝnuron en la akvon.
Promenanto al fiŝisto: "Ĉu la fiŝoj mordas?" "Ne. Vi povas trankvile karesi ilin!"