Was heißt »Fahr­bahn« auf Französisch?

Das Substantiv »Fahr­bahn« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • chaussée (weiblich)
  • voie (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bei der Fahrschulprüfung hat er ein Hindernis auf der Fahrbahn umgefahren, statt es zu umfahren.

Durant l'épreuve de conduite, il a renversé un obstacle sur la chaussée au lieu de le contourner.

Synonyme

As­phalt:
asphalte
bitume
Bahn:
ligne
trajectoire
Fahr­weg:
itinéraire
Pflas­ter:
pansement
pansement adhésif
pavage
pavement
sparadrap
Schie­nen­strang:
voie ferrée
Spur:
apparence
trace
Tras­se:
tracé

Französische Beispielsätze

  • Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.

  • Ils sont désormais sur la voie de l'amélioration.

  • Nous sommes sur la bonne voie, mais continuons à nous défoncer !

  • La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.

  • Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...

  • Elle détourna son visage afin qu'il ne voie pas ses larmes.

  • Je voudrais que mon père voie le film.

  • Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.

  • Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te voie faire en mourant.

  • Je ne veux cependant pas dire que ce serait la seule voie praticable.

  • Au Japon, la plupart des routes sont à une voie.

  • Les forêts pluviales sont actuellement en voie de disparition.

  • Ne t'inquiète pas Tom, tu es sur la bonne voie.

  • « Il faut que je le voie. » « Pour quelle raison ? ?

  • Il est sur la bonne voie.

  • « Travaux sur la chaussée. ?

  • Les lignes rouges sur la carte symbolisent une voie ferrée.

  • Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.

  • Il est difficile de les transporter par voie terrestre, mais facile de le faire par la mer.

  • Prends n'importe quel train sur la voie 5.

Übergeordnete Begriffe

Bahn:
ligne
trajectoire
Stra­ße:
route
rue

Fahrbahn übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fahrbahn. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Fahrbahn. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1215680, 1196907, 1196906, 1240963, 1090617, 1076247, 1012311, 933590, 1510640, 881301, 1576586, 1580710, 1654808, 1692862, 661502, 647514, 584663, 561379, 540226, 390737 & 336596. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR