Was heißt »Fackel« auf Esperanto?
Das Substantiv Fackel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- torĉo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Tom hat die Fackel gelöscht.
Tomo estingis la torĉon.
Die Fackel mit der Flamme des Wissens muss man weitertragen.
La torĉon kun la flamo de la scio oni devas porti plu.
Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
La suno estas la torĉo, la lampo de la universo; ĝi troviĝas en la centro, ĉar tiu estas la plej bona loko por lumigi la planedojn.
Einen Augenblick später konnte man bereits die Flammen der Fackeln erkennen, die den Weg zum Eingang des Tanzsaals kenntlich machten.
Post momento oni jam povis distingi la torĉoflamojn, kiuj signis la vojon al la enirejo de la dancosalono.
Es ist fast unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch ein Gedränge zu tragen, ohne jemandem den Bart zu versengen.
Preskaŭ neeblas porti la torĉon de la vero tra homamaso sen ĝeni iun.
„Mach dich nackig!“, schrie Nero, doch die Sklavin gehorchte nicht. Stattdessen ergriff sie eine brennende Fackel, um sich zu verteidigen.
"Nudigu vin", kriis Nero, sed la sklavino ne obeis. Anstataŭe ŝi kaptis brulantan torĉon por defendi sin.
An den Wänden befestigte Fackeln verstärkten jenes spärliche Licht, welches durch Schießscharten in den Turm drang.
Torĉoj fiksitaj ĉe la muroj plifortigis tiun etan lumon, kiu tra embrazuroj penetris en la turon.
Der Oberkörper des Mannes war nackt und in jeder Hand hielt er eine brennende Fackel.
La torso de la viro estis nuda kaj en ĉiu mano li tenis torĉon brulantan.
Die Wahrheit ist wie eine Fackel, je mehr gerüttelt, desto strahlender.
Vero, samkiel torĉo, ju pli skuata, des pli brila.
Die Fackel ist übergeben.
La torĉo estas transdonita.
Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel.
Ne montru torĉon al blindulo, kiu iras tra mallumo.
Es ist fast unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch ein Gedränge zu tragen, ohne jemandem den Bart zu sengen.
Estas preskaŭ neeble, porti la torĉon de la vero tra homamaso, sen bruldifekti de iu la barbon.
Tom trug eine Fackel.
Tomo portis torĉon.
Übergeordnete Begriffe
- Symbol:
- simbolo
Untergeordnete Begriffe
- historisch:
- historia