Was heißt »Er­stau­nen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück.

À notre surprise générale, il démissionna soudain.

Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.

À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.

Dein rastloses Schöpfertum versetzt uns alle in Erstaunen.

Ton infatigable créativité nous rend tous pantois.

Zu unserem Erstaunen verspeiste er gleich drei Kalbshaxen.

À notre étonnement, il ingurgita d'un coup trois jarrets de veau.

Tut mir leid, aber das hat mich ein bisschen in Erstaunen versetzt.

Je suis désolée, mais ça m'avait un peu étonnée.

Synonyme

Ver­wun­de­rung:

stupéfaction

Französische Beispielsätze

• C'était une surprise.

• Tiens, tiens, tiens ! Mais c'est une surprise de vous voir.

• Quelle surprise !

• Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "

• Ça alors ! Ça c'est une surprise ! Que fais-tu ici, Charles ?

• « Ça, par exemple ! C'est une surprise de vous voir. » « Oui, crois-tu que nous allions oublier de nous réveiller pour ton anniversaire ? ?

• Ça, par exemple ! C'est une surprise de vous voir.

• Ça par exemple ! Mais c'est une surprise de vous voir. Que faites-vous ici ?

• Ça par exemple ! Mais c'est une surprise de vous voir.

• « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « La fin m'a totalement surprise, même si elle me paraît tout à fait logique maintenant. ?

• Elle semblait surprise par la question.

• Nous voulons que ce soit une surprise.

• Marie était totalement surprise.

• Je suis surprise que Tom ne parle pas français.

• Ça alors ! C'est une surprise !

• Sa question le prit par surprise.

• Elle m'a vraiment surprise à bien des égards.

• La question de Tom prit Mary par surprise.

• Je ne suis pas du tout surprise.

• Tu sembles surprise.