Was heißt »Er« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er tritt mich!

Li tretas min!!

Er ist sehr sexy.

Li estas tre seksalloga.

Li estas tre seksemiga.

Li estas tre alloga.

Er hat sein Wort gebrochen.

Li rompis sian promeson.

Li malobservis sian promeson.

Er ist nicht mein Typ.

Li ne estas laŭ mia tipo.

Li ne estas mia tipo.

Er wäre froh, das zu hören.

Tion aŭdi ĝojigus lin.

Lin ĝojigus aŭdi tion.

Er spielt sehr gut Klavier.

Li bonege ludas pianon.

Li tre bone pianas.

Er ist schon ein Mann.

Li jam estas viro.

Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.

Li ne deziras, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.

Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.

Li estis homama maljunulo, kiu volonte proponis senpage falĉi la gazonon de siaj najbaroj.

Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.

Li rakontis al mi sian vivrakonton.

Li rakontis al mi sian vivhistorion.

Er ist reich, er braucht kein Geld!

Li estas riĉa, li ne bezonas monon.

Er ist spurlos verschwunden.

Senspure li malaperis.

Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.

Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn.

Er wird euch ins Gras beißen lassen.

Li manĝigos al vi terpolvon.

Li humilige superigos vin.

Er macht so ein Gesicht.

Li mienaĉas.

Er schaut wie sieben Tage Regenwetter.

Li funebre mienas.

Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.

Li ĵus publikigis interesan serion de artikoloj.

Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.

Li pasigis la vesperon legante libron.

Er hat sich aus der Affäre gezogen.

Li elturniĝis el la afero.

Er starb in hohem Alter.

Li mortis en granda aĝo.

Er ist ein alter Hase.

Li estas spertulo.

Er ist ein guter Mensch.

Li estas bona homo.

Li estas bonulo.

Er ist mehrmals gekommen.

Li venis plurfoje.

Er ist aus dem Fenster gesprungen.

Li saltis el la fenestro.

Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

Li tre ŝanĝiĝis de post la pasinta fojo.

Er ist am 28. Juli 1888 geboren.

Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.

Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen.

Li eksciis la novaĵon dum legado de la gazeto.

Li eksciis la novaĵon legante la ĵurnalon.

Er zieht mit seiner Freundin um.

Li translokiĝos kun sia amikino.

Er macht nichts, außer zu heulen.

Li nenion faras, krom plori.

Er wird in einer Stunde zurück sein.

Li revenos post unu horo.

Er hat seine Frau überlebt.

Li supervivis sian edzinon.

Er hat sie zu seiner Frau gemacht.

Li edzinigis ŝin al si.

Li faris ŝin sia edzino.

Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.

Li edzinigis sian filinon al riĉa viro.

Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.

Li skribis al mi amleteron.

Er war ein wunderbarer Mann.

Li estis grandioza viro.

Er sprang ins Wasser.

Li saltis en la akvon.

Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.

Li ĉiutage laboras, krom dimanĉe.

Er hat mich gefragt, ob jemand hier war.

Li demandis min, ĉu estis iu ĉi tie.

Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd.

Li portis nigran pantalonon kaj belegan blankan ĉemizon.

Er glaubt alles, was ich sage.

Li kredas ĉion, kion mi diras.

Er war streng zu seinen Kindern.

Li estis severa al siaj infanoj.

Siajn infanojn li traktis kun severo.

Er ist vom Baum heruntergefallen.

Li falis de arbo.

Li falis de la arbo.

Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.

Li parolas la hispanan same bone kiel la francan.

Er fuhr Ende Mai nach Paris.

Li veturis al Parizo je la fino de majo.

Er liest jeden Morgen die Zeitung.

Ĉiumatene li legas la gazeton.

Li legas la gazeton ĉiumatene.

Er kann die Wahrheit nicht wissen.

Li ne povas koni la veron.

Er ist alles, nur kein Gentleman.

Li estas ĉio sed ne ĝentlemano.

Li estas tute ne ĝentilulo.

Er ist, um sich die Sehenswürdigkeiten anzusehen, nach Hawaii gegangen.

Li iris al Havajo por rigardi la vidindaĵojn.

Er wird gleich zurück sein.

Li baldaŭ reestos tie ĉi.

Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.

La pulovero ne multe kostas, estas malalta je prezo.

Tiu ĉi pulovero ne kostas multe. Ĝi estas tre malmultekosta.

Er hofft, dass etwas Interessantes passiert.

Li esperas, ke io interesa okazos.

Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.

Li pentas, ke li ne eĉ pli streĉe laboris en la lernejo.

Li pentas, ke li ne pli streĉe laboris en la lernejo.

Er ist genauso alt wie ich.

Li estas same aĝa kiel mi.

Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.

Li havas interesan profesion, pro kiu li multe laboru.

Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.

Li laboras por grava gazetejo kies eldonkvanto estas tre granda.

Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet.

Li ĉiam havas notojn pli bonajn ol la miaj kvankam li laboras malpli multe.

Er sucht eine bessere Arbeit.

Li serĉas pli bonan laboron.

Er wurde zum Bürgermeister gewählt.

Li elektiĝis kiel urbestro.

Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.

Li diris ke li estas laca kaj tial pli frue hejmen iros.

Er spricht wirklich gut.

Li vere bone parolas.

Li vere parolas bone.

Er forderte uns auf, sofort abzureisen.

Li postulis, ke ni tuj forvojaĝu.

Er wurde im Krieg verletzt.

Li vundiĝis en la milito.

Er hat den jungen Mann unter Einsatz seines Lebens vor dem Ertrinken gerettet.

Li savis la junulon de drono riskante sian propran vivon.

Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.

Li diris, ke li intencas riski.

Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.

Li estis elektita kapitano de la teamo.

Er spricht weder Deutsch noch Französisch.

Li parolas nek la germanan nek la francan.

Er lebt in dem gelben Haus.

Li vivas en la flava domo.

Er verliert nie die Hoffnung.

Li neniam perdas la esperon.

Er verliert manchmal die Hoffnung.

Li kelkfoje perdas esperon.

Er ist ein sogenannter Liberaler.

Li estas tiel nomata liberalulo.

Er hat das Interesse an Politik verloren.

Li perdis la intereson pri politiko.

Er hat keine politischen Ambitionen.

Li ne havas politikajn ambiciojn.

Li ne havas ambiciojn pri politiko.

Er ist ein Frauenhasser.

Li estas virin-malŝatanto.

Er wurde immer berühmter.

Li iĝis pli kaj pli fama.

Er wurde im Krieg getötet.

Li estis mortigita en la milito.

Er hat einen Tisch und zwei Sessel für uns hergestellt.

Li aranĝis unu tablon kaj du seĝojn por ni.

Li produktis unu tablon kaj du seĝojn por ni.

Er liest eine Textstelle von Shakespeare.

Li legas teksteron de Shakespeare.

Er kickte den Ball ins Tor.

Li puŝis la pilkon en la golejon.

Li ŝotis la pilkon en la golejon.

Er will ein neues Auto.

Li volas novan aŭton.

Er ist jung, aber erfahren.

Li estas juna, sed sperta.

Li estas juna, sed havas sperton.

Er ist voller Energie.

Li plenas de energio.

Li estas plena je energio.

Er ist immer noch voller Energie.

Li estas ankoraŭ plena de energio.

Li ankoraŭ estas plena je energio.

Er hat seine Energie aufgebraucht.

Li foruzis sian energion.

Er spricht gut Englisch.

Li bone parolas la anglan.

Li bone parolas angle.

Er trat dem Englischklub bei.

Li aliĝis al la klubo pri la angla.

Li aliĝis al la angla klubo.

Er ist mein Bruder.

Li estas mia frato.

Er sieht aus wie dein Bruder.

Li aspektas kiel via frato.

Er widmete sich der Forschung.

Li dediĉis sin al esplorado.

Li sin dediĉis al esplorado.

Er hatte dunkelbraune Haare.

Li havis malhelbrunajn harojn.

Li havis malhelbrunan hararon.

Er trägt eine Brille.

Li portas okulvitrojn.

Li surhavas okulvitrojn.

Er sieht trotz seiner Brille nicht sehr gut.

Malgraŭ sia oklo li ne bonege vidas.

Malgraŭ siaj okulvitroj, li ne tre bone vidas.

Er schloss seine Augen.

Li fermis siajn okulojn.

Er hat braune Augen.

Li havas brunajn okulojn.

Er war direkt hinter mir.

Li estis senpere malantaŭ mi.

Li estis tuj malantaŭ mi.

Li estis ĝuste malantaŭ mi.

Er schloss die Tür hinter sich.

Li fermis la pordon malantaŭ si.

Er wohnt nicht weit weg.

Li loĝas ne fore.

Er ließ mich eine Stunde warten.

Li atendigis min unu horon.

Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.

Li venos se vi lin alvokos.

Er schrie um Hilfe.

Li kriis por helpo.

Li krie petis helpon.

Li kriis helpon.

Er hat seine Ehre verloren.

Li perdis sian honoron.

Esperanto Beispielsätze

• Tomo estas simpatia ulo. Ĉiuj amas lin.

• Eĉ la plej forta ulo kelkfoje rigardas sub la liton.

• Ĉu vi scias, kiu estas tiu ulo?

• La ulo respondeca pri la karuselo decidis kontroli, ĉu ĉio funkcias ĝuste.

• "Kiu estas tiu komika ulo?" – "Mi havas neniun ideon. Subite li simple aperis."

• Mi opinias, ke Tomo estas vere bona ulo.

• Perfectaj uloj ne ekzistas, sed ĉiam estas unu ulo, kiu perfekte konvenas al vi.

• Mi eble estas iomete unuopema ulo.

• Tiu estas la ulo, kiun mi vidis ŝteli la mansakon de Manjo.

• Mi ŝatas Tomon. Li estas ulo simpatia.

• Tomo estis inteligenta ulo, sed vivospertoj mankis al li.

• Li estas sentima ulo.

• Li estas tre simpatia ulo.

• Kombino ne estas ino, kolego ne estas kolo, kaj postulo ne estas ulo, kiu postas.

• Tomo, la ulo kiu kunhavis mian apartamenton, elloĝiĝis pasintmonate.

• Tomo estas la lasta ulo, kiun mi volas renkonti nun.

• La ulo akuzis min pri senrespondeco.

• Egoisto estas malsimpatia ulo, kiu pli interesiĝas pri si mem, ol pri mi.

• Eĉ la plej libera ulo ne estas senmastra. Ekzistu ĉefo, supera juĝisto, kie vi povas trovi juĝon en la kverelo.

• Atentu, tiu ulo estas deklarita frenezulo!