Was heißt »Ent­las­sung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seit ihrer Entlassung aus der Haft ist sie ein anderer Mensch geworden.

Depuis sa mise en liberté, elle est devenue une autre personne.

Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.

Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.

Glücklicherweise brachten die organisatorischen Veränderungen keine Entlassungen mit sich.

Heureusement, les changements organisationnels n'ont entraîné aucun licenciement.

Alle in der Firma wissen, dass Entlassungen bevorstehen, doch keiner weiß, ob er selbst entlassen wird.

Tout le monde dans la boîte sait que des licenciements vont survenir mais personne ne sait s'il va être licencié.

Kurz nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wurde Tom rückfällig.

Peu après sa sortie de prison, Tom récidiva.

Synonyme

Ab­be­ru­fung:

révocation

Ab­set­zung:

destitution

Amts­ent­he­bung:

destitution

De­mis­si­on:

démission

Frei­las­sung:

affranchissement

libération

Kas­sa­ti­on:

annulation

cassation

Kün­di­gung:

résiliation

Raus­schmiss:

mise à la porte

vidage

Antonyme

Auf­nah­me:

début

Ein­stel­lung:

attitude

opinion

Französische Beispielsätze

• L'appartenance à une association de jardins ouvriers n'est pas un motif de licenciement.

• Le montant des indemnités de licenciement augmente avec l'ancienneté.

Untergeordnete Begriffe

Haft­ent­las­sung:

libération