Was heißt »Eng­pass« auf Französisch?

Das Substantiv »Eng­pass« (ver­altet: Engpaß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • disette (weiblich)
  • col (männlich)
  • défilé (männlich)

Synonyme

Au­to­schlan­ge:
file de voitures
Blech­la­wi­ne:
avalanche de tôle
flot d’autos
Feh­len:
manque
Knapp­heit:
pénurie
Man­gel:
manque
Na­del­öhr:
chas
chas d'aiguille
Stau:
bouchon
embouteillage
Ver­kehrs­stau:
bouchon
embouteillage
Ver­knap­pung:
pénurie
raréfaction
Ver­sor­gungs­pro­b­lem:
problème d'approvisionnement

Französische Beispielsätze

  • J'aimerais aller à la fête lundi et au défilé Mardi.

  • Marie ne prononça pas un mot, mais on pouvait lire sur son visage que grand-père avait réussi à lui couper l'appétit avec ses récits sur les années de disette passées.

  • L'homme leva les yeux, vit le ciel gris, releva son col et se mit en chemin.

  • Le col est barré aux véhicules dépourvus de chaînes.

  • Boit-on du vin blanc ou du vin rouge par un col de cygne ?

Engpass übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Engpass. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Engpass. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8347567, 7982253, 2417384, 1543950 & 988187. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR