Was heißt »Ein­nah­me« auf Französisch?

Das Substantiv »Ein­nah­me« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • prise (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.

Nous devons trouver un équilibre entre dépenses et recettes.

Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.

Ses dépenses surpassent son revenu de beaucoup.

Er ist völlig zufrieden mit seinen Einnahmen.

Il est tout à fait satisfait de ses revenus.

Sinnverwandte Wörter

Be­set­zung:
occupation
Er­lös:
recette
Er­obe­rung:
conquête
Ver­zehr:
consommation

Französische Beispielsätze

  • Une place a déjà été prise.

  • La prise de conscience est difficile.

  • La superstition est ce sentiment effarant, presque irrépressible que l'âme est à la fois tranquille et à la fois prise dans les rouages de l'univers, abasourdie et esseulée.

  • Nous n'aurions pas pu souhaiter une meilleure prise de départ.

  • Elle s'y est prise un peu tard.

  • Une grive a été prise au piège que j’ai tendu.

  • Je n'ai absolument pas eu peur de la prise de sang.

  • La décision a déjà été prise.

  • Je l'ai prise dans mes bras.

  • Jusqu'à vingt pour cent de la nourriture marine mondiale est prise illégalement.

  • Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.

  • Avant une prise de décision, la nuit porte conseil.

  • Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois prise par ton travail.

  • Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois prise par ton travail.

  • C'est la photo que j'ai prise à la maison.

  • Il ne nous plaît pas de le voir en poste mais nous n'avons aucune prise sur lui.

  • Telle que tu m'as prise, tu dois aussi me garder.

  • Les pêcheurs prirent des photos de leur prise.

  • Tu n'es plus en prise avec la réalité.

  • Je l'ai prise pour sa sœur.

Einnahme übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einnahme. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 561341, 604873, 2259184, 10306126, 10048826, 9951621, 9095482, 8681628, 7139524, 5745030, 5198059, 4468016, 3654366, 3534838, 3229260, 3207978, 3207975, 2418813, 2251384, 2038219, 1978549, 1947436 & 1541161. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR