Was heißt »Ehrgeiz« auf Esperanto?
Das Substantiv Ehrgeiz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ambicio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes.
Li iĝis viktimo de siaj propraj ambicioj.
Sein Ehrgeiz ließ ihn hart arbeiten.
Pro sia ambicio li penige laboris.
Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein.
Li havis ambicion esti granda politikisto.
Lia ambicio estis, esti granda politikisto.
Sein Ehrgeiz ist grenzenlos.
Lia ambicio estas senlima.
Ehrgeiz ist der Keim, aus dem Edelmut erwächst.
La ambicio estas la ĝermo, el kiu kreskas la nobleco.
Übersteigerter Ehrgeiz schadet dem Verstand.
Troa ambicio nocas al racio.
Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Misserfolgs.
Ambicio estas la lasta rifuĝo de la malsukcesinto.
Leute, beeilt euch! Zeigt sportlichen Ehrgeiz!
Uloj rapidu! Montru sportan fervoron!
Ehrgeiz fängt die kleinen Seelen leichter als die großen, wie Stroh und Hütten leichter Feuer fangen als Paläste.
Ambicio kaptas malgrandajn animojn pli facile ol grandajn, ĉar pajlo kaj kabanoj ekbrulas pli facile ol palacoj.
Setze deinem ungezügelten Ehrgeiz Grenzen.
Metu limon al via senbrida ambicio.
Limigu vian senbridan ambicion.
Freundschaft und Dankbarkeit sind machtlos gegen Ehrgeiz.
Amikeco kaj dankemo estas senpovaj kontraŭ ambicio.
Die Japaner haben den Ehrgeiz, Europa wirtschaftlich zu erobern, wie ein Jäger, der einem Stück Wild auf der Spur ist.
La japanoj havas la ambicion, konkeri ekonomie Eŭropon, kiel ĉasisto, kiu estas sur la spuro de ĉasbesto.
Tom hat keinen Ehrgeiz.
Tom ne havas ambicion.
Ich glaube, dass es mein größter Ehrgeiz im Leben ist, anderen weiterzugeben, was ich weiß.
Mi kredas, ke mia plej granda ambicio en la vivo estas, dividi tion, kion mi scias kun aliaj.
Ehrgeiz ist die Fähigkeit, die Träume real werden lässt.
Ambicio estas la kapablo, kiu realigas revojn.
Man sollte Ehrgeiz besitzen, ohne von ihm besessen zu sein.
Oni devas havi ambicion sen esti obsedita pri ĝi.
Der Unterschied zwischen Angeberei und Ehrgeiz ist sehr gering.
La diferenco inter fanfaroni kaj esti ambicia estas tre malgranda.
Algerien hat den Ehrgeiz, ein Industriestaat zu werden.
Alĝerio aspiras iĝi evoluinta lando.
Synonyme
- Eifer:
- fervoro
Esperanto Beispielsätze
Ĉio estas vantaĵo kaj ambicio kapti la venton.