Was heißt »Dilemma« auf Esperanto?
Das Substantiv Dilemma lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dilemo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.
Dilemo estas vojkruco de l' vivo, kie la unua paŝo estas la unua paŝo en la malĝusta direkto.
Die idiomatische Redewendung "zwischen dem Teufel und dem tiefen blauen Meer" skizziert ein Dilemma, also die Notwendigkeit, zwischen zwei nicht wüschenswerten Situationen zu wählen.
La idioma vortplekto "inter la diablo kaj la profunda blua maro" skizas dilemon, do la neceson elekti inter du nedezirindaj situacioj.
Das ist ja wirklich ein schönes Dilemma.
Jen vere bela dilemo.
Ich stecke in einem ausweglosen Dilemma.
Mi estas en dilemo sen eliro.
Sobald er dieses Thema anspricht, gerät er in ein Dilemma.
Tuŝante tiun temon, li trafas en dilemon.
Ich empfinde ein Dilemma.
Mi sentas dilemon.
Was soll ich in diesem schrecklichen Dilemma tun?
Kion mi faru en tiu terura dilemo?
Nun, liebe Kollegen! Sie sind ja erfahrene Fachleute. Deshalb bin ich mir sicher, dass für Sie ein winziges Dilemma von dieser Art nicht weiter problematisch ist.
Nu, karaj kolegoj! Vi ja estas spertaj fakuloj. Tial mi estas certa, ke por vi tia dilemeto fakte ne estas problema.
Das ist unser Dilemma.
Tio estas nia dilemo.
Dieses Dilemma ist unausweichlich.
Tiu dilemo estas neevitebla.
Wie können wir diesem Dilemma entkommen?
Kiel ni povas eskapi el tiu dilemo?
Wer recht hat ist nicht immer im Recht – das ist das Dilemma.
Kiu pravas ne ĉiam estas prava – tio estas la dilemo.
Sinnverwandte Wörter
- Notlage:
- plaga situacio
Antonyme
- Dichotomie:
- diĥotomio
Esperanto Beispielsätze
Li neniam forlasas amikojn en dilemo, kiuj troviĝas en konflikto.
Tom sentis, ke li estas en dilemo.
Oni ja ofte estas antaŭ la dilemo jesi aŭ nei.
Aŭskultu vian koron, kiam ĝi parolas al vi, ĝi kondukos vin al la vero, ĝi ne lasos vin en dilemo.