Was heißt »Coronavirus« auf Englisch?
Das Substantiv Coronavirus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- coronavirus
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die chinesischen Gesundheitsbehörden ergreifen Maßnahmen, um die Ausbreitung des Coronavirus aufzuhalten.
China's health authorities are taking steps to stop the spread of the coronavirus.
Im Kampf gegen die Ausbreitung des Coronavirus hat Indien das symbolträchtige Taj Mahal, eine der am meisten besuchten Sehenswürdigkeiten der Welt, geschlossen.
India has closed the iconic Taj Mahal, one of the world’s most visited tourist sites, as it battles the spread of coronavirus.
Sofern keine angemessenen vorbeugenden Maßnahmen ergriffen werden, darunter das Abstandhalten von seinen Mitmenschen, könnte das Coronavirus bis zu 10 Millionen Deutsche betreffen.
The coronavirus could strike as many as 10 million Germans unless proper precautions are taken, including social distancing.
Der Präsident sagte voraus, dass die Aktienmärkte nach dem Verschwinden des Coronavirus „zurückfedern werden, wie nie zuvor gesehen.“
The president predicted that once the coronavirus is gone, the stock markets “will pop back up like nobody has seen.”
Es ist auch möglich, sich das Coronavirus von Oberflächen oder Gegenständen her zuzuziehen, die es an sich haben.
It is also possible that a person can get coronavirus from surfaces or objects that have the virus on it.
Die Weltgesundheitsorganisation hat eine Pandemie des neuartigen Coronavirus ausgerufen.
The World Health Organization declared the novel coronavirus a pandemic.
Gesundheitsexperten empfehlen, sich häufig mindestens 20 Sekunden mit Wasser und Seife die Hände zu waschen, um so mitzuhelfen, dass sich das Coronavirus nicht noch weiter ausbreitet.
Frequent hand-washing with soap and water for at least 20 seconds is recommended by health experts to help prevent exposure to COVID-19.
Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
The new coronavirus is very infectious.
Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.
The new coronavirus is extremely contagious.
Das neue Coronavirus ist sehr ansteckend.
The new coronavirus is very contagious.
Überall auf der Welt steht man unter Druck, eine effektive Behandlungsmethode gegen das neue Coronavirus zu finden.
There is a global push to find an effective treatment for the new coronavirus.
Wie viel lügen die Regierungen und Medien über das Coronavirus?
How much do governments and media lie about coronavirus?
Kann man sich beim Küssen mit dem Coronavirus anstecken?
Can you get COVID-19 from a kiss?
Belgien wurde von dem Coronavirus besonders hart getroffen.
Belgium was particularly hard hit by the coronavirus.
Mit Hilfe von Mobiltelefonapplikationen verfolgen die Menschen in China die Ausbreitung des Coronavirus (COVID-19), auch mit der Absicht, diese zu verlangsamen.
People in China are using mobile phone apps to follow and, perhaps, help slow the spread of the coronavirus, COVID-19.
Der weltgrößte Kondomhersteller musste aufgrund des Coronavirus den Betrieb einstellen.
The world's largest producer of condoms has been forced to shut down due to the coronavirus.
Das Coronavirus hat jetzt zu einer Pandemie geführt.
The coronavirus is now a pandemic.
Händewaschen ist gegen das Coronavirus wirksamer als Gesichtsmasken.
Hand washing is more effective against the coronavirus than face masks.
Papst Franziskus wandte sich an die schwer vom Coronavirus geprüfte Welt und sagte, man dürfe jetzt nicht gleichgültig sein, wo alle litten und zusammenhalten müssten.
Pope Francis addressed a world severely tested by the coronavirus, saying this is not a time for indifference because everyone is suffering and must be united.
In Frankreich starb ein älterer chinesischer Tourist am Coronavirus.
An elderly Chinese tourist has died in France from the coronavirus.
Das Coronavirus ist überall.
Coronavirus is everywhere.
Nach einem Zusammentreffen mit einem Arzt, der positiv auf das Coronavirus getestet wurde, befindet sich Kanzlerin Angela Merkel in Quarantäne.
Chancellor Angela Merkel is in quarantine after being in contact with a doctor who tested positive for the coronavirus.
Feuchtigkeit scheint sich auf das Coronavirus kaum auszuwirken.
Humidity doesn't seem to matter much to the COVID virus.
Fast 3000 italienische Ärzte sind an dem Coronavirus erkrankt.
Nearly 3,000 Italian doctors have fallen sick because of COVID-19.
Das Coronavirus breitet sich in letzter Zeit rasant in Amerika aus.
COVID-19 has been spreading rapidly in America recently.
Manche sagen, das Coronavirus sei in einem Labor erschaffen worden.
Some people say that COVID-19 was created in a lab.
Die Gesundheitsbehörden warnen, dass Küssen – aufgrund des Speichelaustauschs – zur schnellen Verbreitung des Coronavirus führen kann.
Health officials warn that kissing – which involves saliva – can quickly spread COVID-19.
Der erste potentielle Impfstoff gegen das Coronavirus soll bald am Menschen getestet werden.
The first possible vaccine against coronavirus is on its way to human testing.
„Kurz nach seiner Ankunft im Krankenhaus erhielten wir eine Nachricht. Man hatte bei ihm das Coronavirus gefunden“, sagte Armstrong.
?It was shortly after he got to the hospital that we got a text. He tested positive for COVID,” Armstrong said.
Während das Coronavirus seine Wellen schlägt, hamstern die Amerikaner unter anderem Handdesinfektionsmittel.
Hand sanitizer is one of the products Americans have been stockpiling during the coronavirus outbreak.
Von der Polizeibehörde erging der Aufruf an das Verbrechen, man möge doch aufgrund des Coronavirus seine kriminellen Machenschaften vorerst einstellen.
The police department asked criminal to stop their criminal activities due to COVID-19.
Viele Touristen haben sich beim Skiurlaub im österreichischen Tirol mit dem Coronavirus infiziert.
Many tourists became infected with the coronavirus after going skiing in Austria's Tyrol region.
Ich kann nicht fassen, dass manche das Coronavirus noch immer für eine Ente halten. Menschen aus Fleisch und Blut haben diese Krankheit!
I can’t believe some people still think coronavirus is a hoax. Real people have this disease!
Das Coronavirus gibt es gar nicht.
Coronavirus doesn’t exist.
Bei einigen Sportlern fand man das Coronavirus.
Some athletes tested positive for the coronavirus.
Nachdem er sich das Coronavirus zugezogen hatte, wurde bei ihm eine Lungenentzündung diagnostiziert.
He was diagnosed with pneumonia after contracting the coronavirus.
Die Weltgesundheitsorganisation gab am Sonntag bekannt, dass Berichte aus 100 Ländern über Fälle des Coronavirus vorlägen. Über 100 000 Menschen seien krank gemeldet.
The World Health Organization said Sunday that 100 countries are now reporting coronavirus cases with more than 100,000 people reported as being ill.
Es ist nicht erwiesen, dass sich das Coronavirus über Euroscheine verbreitet.
There is no proof that the coronavirus has been spread by euro banknotes.
Man geht davon aus, dass das neue Coronavirus von einer Fledermaus kommt, die auf einem chinesischen Wildtiermarkt ein Schuppentier kontaminierte.
The new coronavirus is believed to have come from a bat who contaminated a pangolin at a wildlife market in China.
In Italien hat man Ärzte im Ruhestand gebeten, den Dienst wiederaufzunehmen, um bei der Behandlung vom Coronavirus Betroffener zu helfen.
Italy has asked retired doctors to return to service to help treat coronavirus victims.
Die Variante B117 des Coronavirus ist bereits in Kalifornien, Colorado und Florida sowie 30 anderen Ländern entdeckt worden.
The B117 variant of the coronavirus has already been detected in California, Colorado and Florida, along with more than 30 other countries.
Diese Woche wurden im Zuge des Bemühens der Behörden, das neue Coronavirus aufzuhalten, Tausende von Schulen in den USA geschlossen.
This week, thousands of U.S. schools closed as officials sought to contain the new coronavirus.
Tom kann nicht aufhören, an das Coronavirus zu denken.
Tom can't stop thinking about the coronavirus.
Am Mittwoch gab der Buckingham-Palast bekannt, dass Prinz Charles, der Thronfolger, positiv auf das Coronavirus getestet worden sei.
Britain's Prince Charles, the heir to the throne, has tested positive for the coronavirus, Buckingham Palace announced Wednesday.
Aus Ägypten wird der erste Todesfall durch das Coronavirus bzw. COVID-19 berichtet: ein deutscher Tourist hatte sich während eines Besuches in Luxur infiziert.
Egypt is reporting its first death from the coronavirus, or COVID-19 – a German tourist who came down with the infection during a visit to Luxor.
Das Coronavirus ist ansteckender als Grippe.
The coronavirus is more contagious than the flu.
Die Lage in Deutschland um das Coronavirus sei so ernst, dass eine Ausgangssperre auch für Geimpfte nicht ausgeschlossen werden könne, ließ der deutsche Gesundheitsminister Jens Spahn am Freitag verlauten.
Germany's coronavirus situation is so grave that a lockdown, including for the vaccinated, cannot be ruled out, German Health Minister Jens Spahn said Friday.
Englische Beispielsätze
Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.
"There is no proof that the coronavirus has been spread by euro banknotes," the Bundesbank said.
Governments around the world are responding to the coronavirus pandemic with more and more travel bans.
The coronavirus pandemic that shook the world in the last weeks has affected the “Sunshine state” more than residents could have imagined.
Germany's lower house of Parliament–the Bundestag–approved an $814 billion aid package Wednesday to cushion the economy from the direct impact of the coronavirus outbreak.
The coronavirus pandemic has forced many office workers to do their jobs from home.
U.S. President Donald Trump’s decision to withhold funding to the World Health Organization is drawing criticism from world leaders, as coronavirus infections exceed 2 million worldwide.
El Salvador, one of the world’s homicide hot spots, reported something highly unusual early in the coronavirus pandemic – four murder-free days.
The coronavirus pandemic is causing an increase in the number of homeless people in the country’s largest city, Sao Paulo.
Just as the influenza virus evolves and flu vaccines have to change every year, the coronavirus variants suggest that COVID-19 will likely behave the same way.
With the coronavirus pandemic easing in the U.S., experts say an unprecedented number of people are choosing to quit their jobs.
There is a new coronavirus variant.
Scarcely any item in Germany so epitomizes the coronavirus crisis as toilet paper. One of Tom’s paintings even lovingly depicts the coveted “white gold.”
Tom got secretly vaccinated against the coronavirus disease.
Übergeordnete Begriffe
- Coronaviridae:
- Coronaviridae
- Virus:
- virus