Was heißt »Bri­se« auf Spanisch?

Das Substantiv Bri­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • brisa
  • viento (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.

Synonyme

Zug:
aliento
bandada
calada
corriente de aire
cortejo
facciones
jugada
marcha
pelotón
procesión
ranura
rasgo
tensión
tracción
trago
trazo
tren

Antonyme

Sturm:
borrasca
tempestad
temporal
tormenta

Spanische Beispielsätze

  • Una ráfaga de viento derribó las bicicletas estacionadas delante de la escuela.

  • Tom sabe de dónde sopla el viento.

  • El viento soplaba muy fuerte.

  • Aprovecha el viento, mientras sopla. Aprovecha el tiempo, mientras pasa.

  • Fuera está oscuro, hace frío y viento.

  • La causa fue el viento.

  • Ese día hacía mucho viento y se me dio vuelta el paraguas.

  • El viento sopla hacia el sur.

  • Está corriendo contra el viento.

  • Lucha contra molinos de viento.

  • Todos tienen una casa a donde ir, un hogar donde refugiarse. Mi casa es el desierto, mi hogar la landa estéril; el viento del norte es mi lumbre, la lluvia mi único baño.

  • La separación deja atrofiar las pasiones débiles y crecer las fuertes, exactamente como el viento apaga una candela, pero enciende un fuego.

  • Ayer no hacía ni pizca de viento.

  • Nadie te atrapará porque ese caballo corre más rápido que el viento.

  • El viento del norte sopló durante todo el día.

  • Probablemente sea solo el viento.

  • Acá hace menos viento que allá.

  • Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.

  • El viento fresco del otoño, para demostrar su fuerza, sacudía a los árboles viejos y a los jóvenes.

  • Puedo oír el viento.

Übergeordnete Begriffe

Wet­ter:
clima
tiempo

Bri­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Brise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Brise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 712938, 6461977, 6588328, 6595456, 6602340, 5714428, 7715948, 4721448, 8310637, 8314508, 8821004, 3659470, 3456623, 3328281, 3243545, 3216049, 3032792, 2620280, 2505881, 10197331 & 10201656. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR