Was heißt »Bran­che« auf Französisch?

Das Substantiv »Bran­che« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • branche (weiblich)
  • secteur (männlich)
  • secteur d'activité (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es versteht sich von selbst, dass das Reisgeschäft eine rückläufige Branche ist.

Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.

Die Architektur ist keine Branche mit guten Zukunftsperspektiven.

L'architecture est un secteur bouché.

Branchen und Mergen sind zwei grundlegende Funktionen einer Versionsverwaltung.

Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.

Synonyme

In­dus­t­rie:
industrie
Spar­te:
catégorie
domaine
section
Wirt­schafts­zweig:
branche d'activité
branche de l'économie

Französische Beispielsätze

  • Tom se cogna la tête contre une branche basse et tomba par terre sur son dos.

  • Le secteur de l’hôtellerie embauche.

  • C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.

  • La branche de cet arbre-là est pleine d'oiseaux.

  • Cette branche de l'industrie n'est pas encore automatisée.

  • Elle était accrochée à la branche.

  • C'est ton secteur.

  • Ils s'accrochaient à la branche.

  • Je me suis accroché à la branche.

  • J’ m’accrochais à la branche.

  • La fermière de notre secteur a mis au point un nouveau fromage.

  • Je ne branche pas leurs téléviseurs.

  • Je pensai la fleur sur la branche revenue, non, rien qu'un papillon.

  • J'ai scié une branche de l'arbre.

  • De nombreux oiseaux sont assis sur la branche.

  • Je cassai une branche et écrivis plusieurs caractères chinois dans le sable blanc de la plage.

  • Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.

  • L'unique secteur d'activités où la majorité des postes de direction soient occupés par des femmes, c'est le mariage.

  • L'éthique est une branche de la philosophie.

  • Il coupa une branche d'arbre.

Übergeordnete Begriffe

Be­reich:
aire
appellation
domaine
ressort
sphère
zone

Untergeordnete Begriffe

Tou­ris­mus­bran­che:
secteur du tourisme

Branche übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Branche. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Branche. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 760460, 915206, 944413, 6933922, 4881229, 7115385, 7332458, 8926364, 2899232, 9276683, 2368889, 2221786, 2219739, 9763937, 1925117, 1737982, 1580465, 1433150, 1336282, 986186, 11112497, 540859 & 500786. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR