Was heißt »Blinder« auf Esperanto?
Das Substantiv »Blinder« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- blindulo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Noch blinder als ein Blinder ist, wer nicht sehen will!
Pli blinda ol blindulo estas iu, kiu ne volas vidi!
Ein Blinder muss nicht Karten spielen.
Blindulo ne ludu kartojn.
Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt.
Ankaŭ blindulo havas propran vidpunkton.
Das sieht auch ein Blinder.
Ankaŭ blindulo tion vidas.
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen!
Blindulo ne juĝu pri koloroj.
Ein Blinder fürchtet keine Schlange.
Blindulo serpenton ne timas.
Ein Blinder weist dem andern den Weg.
Unu blindulo montras la vojon al la alia.
Blinder als blind ist der Ängstliche.
La timulo estas blindega.
Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.
Vi vi estas la falinta anĝelo. La eterna falado super morto. La senfina falado el morto en morton. Ensorĉu la universon per via voĉo. Tenu vin je via voĉo, ensorĉanto de la mondo. Kantante kiel blindulo perdita en eterno.
Wenn ein Blinder sagt: "pass auf", muss man wissen, dass er einen Stein mit dem Fuß wegschiebt.
Kiam blindulo diras:„priatentu“, sciu, ke li piedpuŝas ŝtonon.
Ein Blinder verlangt nur nach einem Auge, aber er freut sich, wenn er zwei bekommt.
Blindulo deziras nur unu okulon, sed ĝojas, se li ricevas du.
Ein Blinder braucht einen Hund, ein Mensch ohne Beine einen Rollstuhl, ein Mensch ohne Sprachkenntnisse einen Übersetzer.
Blindulo uzas hundon, senpiedulo rulseĝon, homo sen lingvokono tradukiston.
Esperanto Beispielsätze
"Mi vidas", diris la blindulo, prenante sian martelon kaj la konstruplanon.
?Ni rigardu“, diris la blindulo kaj tamen nenion vidis!
Ne montru torĉon al blindulo, kiu iras tra mallumo.
Kiel la blindulo vidas Dion, Dio vidas lin.
Se vi iras en la urbon de la blindulo, fermu unu okulon.
"Mi vidas", diris la blindulo, levante siajn martelon kaj segilon.
Tom estas denaska blindulo.
La aŭdokapablo de blindulo ofte tre bonas.
La blindulo envias la vidokapablulon.
Li parolis kiel blindulo pri koloroj.
Neniam ekkaptu la brakon de blindulo. Lasu lin ekkapti vian.
Ŝi iris al la blindulo kaj igis lin ekludi vivan, delogan, preskaŭ petolan melodion.
Al blindulo ne helpas okulvitroj.
Edzino de blindulo ne nepre ŝminku sin.
Ridas blindulo pri lamulo.
Neniam prenu la brakon de blindulo. Lasu lin preni la vian.