Was heißt »Ba­sis« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.

Il n'est pas revenu à la base hier.

Demokratie ist die Basis aller freien Länder.

La démocratie est la base de tous les pays libres.

Basen neutralisieren Säuren.

Les bases neutralisent les acides.

Die Basis jeder gesunden Ordnung ist ein großer Papierkorb.

Le fondement de tout ordre qui se respecte est une grande corbeille à papiers.

Sie sind Basen, wenn ich mich richtig erinnere.

Ce sont des bases, si je me souviens bien.

Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.

L'utilisation de symboles, la capacité à communiquer clairement et précisément sont les bases de presque toutes les conquêtes humaines.

Die Mathematik ist die Basis aller Wissenschaften.

Les mathématiques sont la base de toute science.

Jeder Vektorraum hat eine Basis.

Tout espace vectoriel a une base.

Synonyme

Abc:

abc

abécé

Aus­gangs­punkt:

point de départ

Fun­da­ment:

fondation

fondement

Fuß:

pied

Grund:

cause

raison

Grund­la­ge:

fondement

Grund­mau­er:

mur de fondation

Grund­stein:

première pierre

Grund­wort­schatz:

vocabulaire de base

La­ger:

appui

camp

campement

entrepôt

gisement

stock

So­ckel:

socle

Stütz­punkt:

appui

Französische Beispielsätze

• Ce gâteau aux prunes est confectionné à base de pâte brisée.

• Ayant à décider de l'adoption des néologismes, les lexicologues agissent sur la base de l'observation de l'usage concret de la langue et prennent spécialement en considération l'usage pratiqué dans les gazettes, les journaux et les livres.

• Sur quoi se base ta théorie ?

• Le taux d'imposition se base sur le revenu.

• Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.

• Il a proposé que nous jouions au base-ball.

• Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les étudiants.

• Aimes-tu le base-ball ?

• Aimez-vous le base-ball ?

• Nos cellules de base agissent au niveau local dans les villes et les villages.

• Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.

• Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.

• Le pain azyme est confectionné à base de farine et d'eau et ne contient pas le moindre autre ingrédient.

• Le niveau initial de provisions pour la retraite pour l'année de référence a été établi sur la base de l'expertise en mathématiques des assurances du Professeur Untel, d'Outsiplou.

• Sa théorie se base sur les faits.

• Sur quoi se base cet argument ?

• Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.

• Le tunnel de base du Saint-Gothard est actuellement le plus long tunnel du monde.

• Je veux devenir joueur de base-ball.

• Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.