Was heißt »Ar­beits­zim­mer« auf Französisch?

Das Substantiv »Ar­beits­zim­mer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • salle de travail du personnel (weiblich)
  • bureau (männlich)
  • cabinet de travail (männlich)
  • cabinet (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern.

Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.

Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.

Mon père transforma le garage en bureau.

Dieses Arbeitszimmer dient auch als Empfangszimmer.

Ce bureau sert également de réception.

Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.

Le mobilier de son bureau a pu donner lieu à une déduction d'impôt.

Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.

Der Pokal soll einen Ehrenplatz in meinem Arbeitszimmer erhalten.

La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.

Tom ist in mein Arbeitszimmer gekommen und hat die Tür hinter sich zugemacht.

Tom est venu dans mon bureau et a fermé la porte.

Synonyme

Amts­stu­be:
bureau de l'administration
Ge­schäfts­zim­mer:
bureau d'entreprise
Se­kre­ta­ri­at:
secrétariat

Sinnverwandte Wörter

Ar­beits­raum:
espace de travail

Französische Beispielsätze

  • C'était facile pour moi de trouver son bureau.

  • Je suis entré dans le nouveau bureau.

  • C'est le bureau de Tom.

  • Quelqu'un a laissé les fenêtres du bureau ouvertes.

  • Malheureusement, les fenêtres de ce bureau ne s'ouvrent pas.

  • Je les ai trouvés en train de s'embrasser dans mon bureau.

  • Que fait-il toute la journée dans ce bureau ?

  • Je lui ai rendu visite dans son bureau.

  • Nous avons un gros téléviseur dans le bureau.

  • J'ai retrouvé un gros cafard mort sur le sol du bureau.

  • Il est musulman pratiquant et il accomplit ses prières au bureau.

  • Dans son bureau, il est libre de faire ce qui bon lui semble.

  • Le bureau est poussiéreux.

  • Où est le bureau des étrangers ?

  • Où est son cabinet ?

  • Où est le bureau d'information ?

  • Je travaille à mon bureau.

  • Elle est au bureau.

  • Dans la plupart des entreprises japonaises, seuls quelques cadres disposent de leur propre bureau.

  • J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.

Übergeordnete Begriffe

Zim­mer:
chambre
pièce
salle

Arbeitszimmer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Arbeitszimmer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Arbeitszimmer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 401698, 409009, 987313, 1049950, 1402715, 7252434, 4036240, 3951936, 4450673, 4505354, 4505399, 4505400, 4505401, 4505404, 4505406, 4505409, 4505410, 4505411, 4670084, 3627462, 3627453, 3627421, 3557070, 3446110, 3440804 & 3419065. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR