Was heißt »An­schlag« auf Französisch?

Das Substantiv »An­schlag« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • frappe (weiblich)
  • toucher (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bisher hat noch niemand die Verantwortung für den Anschlag übernommen.

Personne n'a encore jusqu'à présent revendiqué la responsabilité de l'attentat.

In unserem Versammlungsraum hängt ein Anschlag.

Une affiche est placardée dans notre salle de réunion.

Der Anschlag der Terroristengruppe zielte auf Anlagen der Chemieindustrie.

L'attaque du groupe terroriste visait des installations de l'industrie chimique.

Synonyme

An­griff:
attaque
At­ten­tat:
attentat
Aus­hang:
affiche
écriteau
Ein­fall:
idée
Pla­kat:
affiche
affichette
écriteau
poster
Pos­ter:
affiche
poster
Über­fall:
agression
envahissement

Französische Beispielsätze

  • Puis-je toucher tes cheveux ?

  • Personne ne frappe à ma porte.

  • Un moment s'il vous plaît, quelqu'un frappe à la porte.

  • On frappe.

  • Ne me frappe pas !

  • Quand on a l'intention de dire quelques mots, on frappe avec la cuillère sur un verre.

  • Lave-toi les mains, avant de toucher la nourriture !

  • Cette étoffe fait, au toucher, l'effet du velours.

  • La première frappe, c'est la moitié de la bataille.

  • Il ne faut pas se faire toucher.

  • Est-ce que je peux les toucher ?

  • Puis-je les toucher ?

  • Ceux qui suivent un régime ne devraient pas y toucher.

  • Ne pas toucher le fruit ! S'il vous plaît.

  • Exact. J'ai fait une faute de frappe.

  • Tu ne dois pas y toucher, car c'est très fragile.

  • Tom frappe du poing.

  • Je ne frappe à la porte de personne.

  • Puis-je la toucher ?

  • Veuillez ne pas toucher.

Untergeordnete Begriffe

Bom­ben­an­schlag:
attentat à la bombe
Ter­ror­an­schlag:
attentat terroriste

Anschlag übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anschlag. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Anschlag. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 596450, 1498446, 2151381, 5569168, 4949733, 4910887, 4893967, 4580535, 6586725, 3630362, 3327721, 2916934, 7784028, 2356820, 2356819, 8345931, 8484591, 2016537, 1999689, 8663899, 1975908, 1832469 & 1832434. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR