Was heißt »Ankunft« auf Esperanto?
Das Substantiv »Ankunft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- alveno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Haus ist vor Ankunft der Feuerwehr gänzlich abgebrannt.
La domo tute forbrulis antaŭ la alveno de la fajrobrigado.
Er starb vor meiner Ankunft.
Li mortis antaŭ mia alveno.
Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.
Mi ne konas la ĝustan tempon de ŝia alveno.
Ich habe ihn über ihre Ankunft informiert.
Mi informis lin pri ŝia alveno.
Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.
Kun la alveno de la printempo la herbo ekvivis.
Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
La alveno de la vintro plikurtigas la tagojn.
Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.
La akurata tempo de ŝia alveno ne estas konata.
Helen wurde gleich nach ihrer Ankunft zu Hause krank.
Helen malsaniĝis ĵus post sia alveno hejmen.
Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft.
Du tagojn post lia alveno ŝi mortis.
Er ging bald nach unserer Ankunft weg.
Li foriris baldaŭ post nia alveno.
Seit meiner Ankunft in Tōkyō sind schon zwei Monate vergangen.
Du monatoj pasis ekde mia alveno al Tokio.
Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.
Ken atendas la alvenon de la trajno.
Nach Ankunft an der Station rufe ich dich an.
Post alveno je la stacio mi alvokos vin.
Nach Ankunft an der Station rief sie ihre Mutter an.
Post alveno je la stacio ŝi altelefonis sian patrinon.
Sie ist lange vor Ihrer Ankunft weggegangen.
Ŝi foriris longe antaŭ via alveno.
Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.
Mi estas atendanta la alvenon de amiko.
Mi atendas la alvenon de amiko.
Tom starb drei Tage nach seiner Ankunft in Boston.
Tomo mortis je tri tagoj post sia alveno en Bostono.
Gleich nach der Ankunft im Hotel war das Bad ihr Ziel.
Tuj post alveno al la hotelo la banejo estis ŝia celo.
"Sprache ist lichtend-verbergende Ankunft des Seins selbst." - meinte Martin Heidegger.
"Lingvo estas prilumanta-kaŝanta alveno de la esto mem." - opiniis Martin Heidegger.
Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.
Ĵus mi alvenis al Svislando, kiam mi estis ege surprizita de la prezoj.
Es vergingen zwei Monate seit meiner Ankunft in Tokyo.
Pasis du monatoj ekde mia alveno al Tokio.
Nach Ankunft am Flughafen rief er seine Frau an.
Post alveno ĉe la flughaveno li telefonis al sia edzino.
Wenn die erste Straßenbahn des Morgens ihre Ankunft mit einem melodischen Tonsignal ankündigt und sanft an die Haltestelle herangleitet, stehen dort schon viele Menschen und erwarten sie.
Kiam la unua tramo de la mateno anoncas sian alvenon per melodia sonsigno kaj softe glitas al la haltejo, multaj homoj jam staras tie kaj atendas ĝin.
Ein Bahnhof ist ein beinahe magischer Ort von Ankünften und Abschieden.
Stacidomo estas preskaŭ magia loko de alvenoj kaj adiaŭoj.
Nach der Ankunft in Paris ging ich geradewegs zu meinem Hotel.
Post la alveno al Parizo mi iris rekte al mia hotelo.
Bei seiner Ankunft in London, schickte er mir ein Telegramm.
Je sia alveno al Londono, li sendis al mi telegramon.
Tom erwartete geduldig die Ankunft von Mary.
Tom pacience atendis la alvenon de Mary.
Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.
Nia trajno atendu ankoraŭ la alvenon de alia trajno.
Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
En la tago post lia alveno mi foriros.
La tagon post lia alveno mi foriros.
La morgaŭon de lia alveno mi foriros.
Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.
Mi informis ŝin pri mia alveno.
Trotz Regens erwartete eine große Menschenmenge die Ankunft der Sängerin.
Malgraŭ pluvo granda homamaso atendis la alvenon de la kantistino.
Mit der Ankunft des Frühlings kehrt die Pflanzenwelt zum Leben zurück.
Kun la alveno de la printempo reviviĝas la planta mondo.
Als wir aus der noch schlafenden Großstadt herausfuhren, träumten wir bereits von den weißen Bergen, die auf unsere Ankunft warteten.
Elveturante el la ankoraŭ dormanta urbego, ni jam revis pri la blankaj montoj atendantaj nian alvenon.
Ich sitze an einem Tisch vor einem Weinlokal und erwarte die Ankunft irgendeiner schönen Frau, mit der ich flirten werde.
Mi sidas ĉe tablo antaŭ vindrinkejo kaj atendas la alvenon de iu bela virino, kun kiu mi flirtos.
Danach warteten wir sieben Wochen lang auf seine Ankunft.
Poste, dum sep semajnoj, ni atendis lian alvenon.
Bei meiner Ankunft erhielt ich die Kongressunterlagen. Ich nahm sofort mein Namensschild heraus und heftete es mir an die Brust.
Ĉe mia alveno mi ricevis la kongresajn materialojn. Mi tuj elprenis mian nomŝildeton kaj surbrustigis ĝin.
Er dachte an all das, was er während der ersten zwei Tage nach seiner Ankunft in dieser bemerkenswerten Stadt gesehen hatte.
Li pensis pri tio, kion li vidis dum la unuaj du tagoj post sia alveno al tiu ĉi rimarkinda urbo.
Li pripensis, kion li vidis dum la unuaj du tagoj post sia alveno en tiu ĉi rimarkinda urbo.
Ich erwarte sehnlich deine Ankunft.
Mi sopire atendas vian alvenon.
Meine Tochter Meva studiert in Dresden im Rahmen eines Erasmus-Programms. Sie wird dort zehn Monate verbringen. Als gebürtige Esperantistin hatte sie schon bei ihrer Ankunft ein Grüppchen von Freunden in dieser Stadt.
Mia filino Meva studas en Dresdeno kadre de Erasmus-programo. Ŝi restados tie dek monatojn. Kiel denaska esperantistino ŝi jam havis grupeton de amikoj en tiu urbo, kiam ŝi alvenis.
Seit ihrer Ankunft verspürte sie Empörung über die sozialen Ungerechtigkeiten in diesem Land.
Ekde sia alveno ŝi sentis indignon pri la sociaj maljustoj en tiu lando.
Gemeinsam mit dem Boten des Sultans, warteten wir auf die Ankunft der Karawane.
Kune kun la mesaĝisto de la sultano ni atendis la alvenon de la karavano.
Venus, ich werde dich bei deiner Ankunft mit einem Wein willkommen heißen.
Ĉe via veno, Venuso, mi vin bonvenigos per vino.
Gleich nach seiner Ankunft in Tōkyō schrieb er ihr einen Brief.
Li leteris al ŝi tuj post sia alveno en Tokio.
Alveninte en Tokio, li tuj leteris al ŝi.
Alveninte en Tokio, li tuj skribis leteron al ŝi.
Keiko informierte ihn über ihre problemlose Ankunft.
Keiko informis lin pri sia senproblema alveno.
Dreißig Minuten vor der Ankunft klopfte er an ihre Abteiltür, um sie zu wecken.
Tridek minutojn antaŭ la alveno, li frapis la pordon de ŝia kupeo por veki ŝin.
Ich habe Tom am Tage meiner Ankunft hier kennengelernt.
Mi konatiĝis kun Tomo la tagon de mia alveno ĉi tie.
Ich war drei Minuten vor Ankunft von Toms Zug am Bahnhof.
Mi atingis la stacion je tri minutoj antaŭ ol la trajno de Tomo alvenis.
Ich untersuchte sorgfältig die Leiche, die bis zu meiner Ankunft nicht angetastet worden war.
Mi zorgeme ekzamenis la kadavron, kiun oni ne tuŝis ĝis mia alveno.
Esperanto Beispielsätze
De mia alveno en Bostono mi jam havis tri malsamajn laborpostenojn.
Frue alveno, pli da aveno.
Jam pasis du jaroj post lia alveno en Japanujo.
Mi informos vin tuj post mia alveno.
Mi ne povas repagi la monon antaŭ la alveno de la infansubvencio.
Antaŭ la alveno de David, Samantha pretigis la manĝotablon.
Mi volas atendi ĝis la alveno de Tomo kaj Manjo.
Ni ekiru tuj post la alveno de Tomo.
Tomo promesis al ni, ke li tuj sciigos nin pri la alveno de Manjo
Aĥ! Ofte la plej bela horo en la ama animligiĝo estas tratranĉata kaj fortranĉata pro alveno de tria!
Ni foriru ĉe la alveno de Tomo.
Mi leteros al vi ekde mia alveno.
Ĝis mia alveno en Berlino min apenaŭ interesis la germana historio.
Tomo petis al Manjo, ke ŝi restu hejme ĝis la alveno de la bebovartonto.
Tomo petis Manjon resti hejme ĝis la alveno de la bebovartonto.
Ĉi tie ni devas atendi ĝis la alveno de tiu tramo, kiu veturas ĝis la haltejo Norda Tombejo.
Mi petas vin komuniki al mi la precizan tempon de ŝia alveno.
Via alveno ŝanĝis la situacion.
Ekde mia alveno en Japanujo plej surprizis min, kiom da vendaŭtomatoj estas tie.
Sciigu min tuj ĉe lia alveno.