Was heißt »An­füh­rungs­zei­chen« auf Französisch?

Das Substantiv »An­füh­rungs­zei­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • guillemets

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Zwischen die französischen Anführungszeichen und ihren Inhalt setzt man immer ein schmales Leerzeichen, wenn sie Dialoge einfassen.

On met toujours une espace insécable entre les guillemets à la française et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.

Ja, diese Bezeichnung muss man in Anführungszeichen setzen.

Oui, on doit mettre ce nom entre guillemets.

Vor dem schließenden Anführungszeichen bitte noch ein Leerzeichen setzen!

Merci de mettre une espace avant le guillemet fermant.

Bitte französische Anführungszeichen verwenden!

Merci de mettre des guillemets français.

Bei diesem Satz bitte noch französische Anführungszeichen setzen!

Merci de bien vouloir mettre des guillemets français à cette phrase.

Den Punkt bitte innerhalb der Anführungszeichen setzen!

Merci de mettre le point final à l’intérieur des guillemets.

Der Punkt muss in den Anführungszeichen stehen.

Le point final doit être à l’intérieur des guillemets.

Bitte französische Anführungszeichen verwenden, wenn Sie einen französischen Satz schreiben.

Merci d’utiliser les guillemets français quand vous faites une phrase en français.

Wenn vor dem Zitat ein Doppelpunkt steht, beginnt man es groß und setzt den Punkt vor dem schließenden Anführungszeichen.

Lorsque la citation est précédée du deux-points, elle commence par une majuscule et inclut le point final avant le guillemet fermant.

Synonyme

Antonyme

Dop­pel­punkt:
deux points
deux-points
Kom­ma:
virgule
Punkt:
ciron
endroit
point
pois
Se­mi­ko­lon:
point-virgule

Übergeordnete Begriffe

Satz­zei­chen:
signe de ponctuation
Zei­chen:
marque
signe
symbole

Untergeordnete Begriffe

Gu­il­le­met:
guillemet

Anführungszeichen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anführungszeichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Anführungszeichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 979085, 2307677, 9789682, 9789728, 9965429, 9977084, 10000363, 11537215 & 11537220. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR