Was heißt »An­be­ginn« auf Spanisch?

Das Substantiv »An­be­ginn« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • origen (männlich)
  • principio (männlich)

Synonyme

An­fang:
comienzo
inicio
Auf­bruch:
partida
Auf­takt:
inicio
Be­ginn:
comienzo
inicio
Ein­stieg:
entrada
Ge­burt:
nacimiento
Start­schuss:
disparo de partida

Antonyme

En­de:
fin
final

Spanische Beispielsätze

  • «¿Por qué no me dijiste la verdad desde el principio? ¡Lo habría hecho todo más fácil!» «¡Tenía tanto miedo de que te enfadaras y me pegaras!?

  • Al principio Tom no se había dado cuenta de que María tenía seis dedos en cada mano.

  • Tom no me agradaba al principio.

  • Tom no me caía al principio.

  • No como nada de origen animal.

  • El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.

  • Nevó sólo al principio.

  • Yo estaba en contra al principio.

  • Esta excepción se ha convertido en un principio permanente.

  • Al principio no la gustaba.

  • En el principio era la acción.

  • Es posible que España recibiera su nombre al confundir los fenicios los conejos de la península ibérica con los damanes de sus tierras de origen.

  • Al principio fue complicado, pero ahora es estupendo.

  • Al principio todavía tenía confianza, pero eso debería cambiar rápidamente.

  • Al principio estaba confundida.

  • Algunas enfermedades tienen su origen en un defecto genético.

  • Tom tenía razón desde el principio.

  • Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones.

  • Al principio, te confundí con tu hermano.

  • El derecho internacional es el principio de una legislación universal.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anbeginn. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Anbeginn. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10044198, 10038703, 9961538, 9961537, 9022614, 8807645, 8600138, 8305787, 8282498, 8281759, 8065955, 7884689, 7151552, 6536436, 6165464, 5778528, 4861820, 4388399, 4314871 & 3900730. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR