Amtsdeutsch

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

• „Der Mann verweigerte jegliche Zusammenarbeit“, wie die Polizei die Gegenwehr des Besoffenen in bestem Amtsdeutsch beschreibt.

• Wobei Hartz IV im Amtsdeutsch ja „Grundsicherung für Arbeitsuchende“ heißt.

• Staatskohle Im Amtsdeutsch steht „Blüten“ nicht für Falschgeld, sondern für Spielgeld wie in Gesellschaftsspielen.

• Die Strafen – auf Amtsdeutsch Rechtsfolgen – sollen bleiben.

• Bei 507 davon könne ein NS-verfolgungsbedingter Entzug, wie es im Amtsdeutsch heißt, ausgeschlossen werden.

• So fern wie der Mond Niza büffelte täglich die neue Sprache, doch das Amtsdeutsch verstand sie nicht.

• Landesweit besuchen 7,8 Prozent der Schüler so genannte private Ersatzschulen, wie es im Amtsdeutsch heißt.

• Die Unfälle mit „Personenschäden“, wie es im Amtsdeutsch heißt, sind 2009 kreisweit um rund 5,5 Prozent auf 631 zurückgegangen.

• In der Leitglosse stellt Jürgen Kaube den Landrat Axel Gedaschko vor, der für ein besseres Amtsdeutsch eintritt.

• Ein-Euro-Jobs, im Amtsdeutsch Mehraufwandsentschädigung (MAE), sind Bestandteil der Hartz IV-Reform.

• Denn die Wertpapiere sind per Gesetz für "kraftlos" erklärt worden, wie es im Amtsdeutsch heißt.

• Amtsdeutsch heißt das dann "Information der Bevölkerung".

• Begründung, in sturem Amtsdeutsch: Solche Leistungen seien "nicht Gegenstand der unentgeltlichen truppenärztlichen Versorgung".

• Damit wird in einem der umsatzstärksten Einkaufsgebiete der Stadt der Parkraum bewirtschaftet, wie es im Amtsdeutsch heißt.

• Dem "Beitritt" zur Bundesrepublik folgte 1993 die "Rückgliederung" nach Niedersachsen, wie es im Amtsdeutsch heißt.

• So heißen im Amtsdeutsch Wiedereinsteigerinnen.

• Im Amtsdeutsch heißen sie "Konsumräume".

• Mag sich auch mehr Bürgernähe in den deutschen Ämtern entwickelt haben, eines ist doch nicht totzukriegen: das berüchtigte Amtsdeutsch".

• Eine Sprache, welche die Olympier womöglich besser verstehen als das Amtsdeutsch des Rechnungshofes, ist die der Sponsoren.

• Die Arbeitsbezeichnung: freie Sprecher oder - im Amtsdeutsch - "unständig Beschäftigte".

• "Zu langsamer Mittelabfluß im Investitionshaushalt", heißt das im Amtsdeutsch der Rechnungsprüfer.

• Weil niemand entlassen werden darf, müssen die übrigen 30 Stellen intern umgeschichtet werden, was im Amtsdeutsch "Fremdbuchung"heißt.

• Von Gunter Schanz drogenpolitische Überraschung verbarg sich in dezentem Amtsdeutsch.

• Die Innenminister täten gut daran, die - wie es im Amtsdeutsch so unschön, aber treffend heißt - Rückführung nicht übers Knie zu brechen.

Buchstabiertafel

Scrabble

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

er­fol­gen:

Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)