Was heißt »Aktivität« auf Esperanto?
Das Substantiv »Aktivität« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- activeco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.
Li dediĉis sin mem al multaj kulturaj aktivaĵoj.
Sie wünschen weitere Informationen über unsere Aktivitäten? Abonnieren Sie unseren Newsletter.
Ĉu vi deziras pliajn informojn pri niaj aktivaĵoj? Bonvolu aboni niajn novaĵleterojn.
Sie nimmt an vielen schulischen Aktivitäten teil.
Ŝi partoprenas en multaj lernejaj aktivaĵoj.
Damals begann eine Zeit fieberhafter Aktivität.
Tiam ekis tempo de febra agemo.
Ich helfe gerne bei der Organisation von Aktivitäten.
Mi ŝatas helpi ĉe la organizado de agadoj.
Das Gehirn steuert die Bewegungen und die Körperfunktionen und ist das Zentrum der intellektuellen Aktivität und des Bewusstseins.
La cerbo regas la movon kaj la korpajn funkciojn kaj estas la centro de la mensa aktivado kaj de la konscio.
Das ist nach meinem Verständnis der Grund für alle diese Aktivitäten.
Laŭ mia kompreno tio estas la kialo de ĉiuj ĉi agadoj.
Laŭ mia kompreno jen la kialo de ĉiuj ĉi agadoj.
Die Aktivität bei internationalen Organisationen ist im Allgemeinen positiv.
Pozitiva estas ĝenerale la aktiveco ĉe internaciaj organizoj.
Die politische Aktivität eines Kommunisten sollte sein, die Gesellschaft zu verstehen, um sie dann zu verändern.
La politika aktiveco de komunisto estu, kompreni la komunumon por sekve ŝanĝi ĝin.
Die Unitarierer schlagen vor Esperanto zu erlernen und es zu verwenden, um junge Menschen in fremde Sprachen und Kulturen ebenso wie in die weltweiten Aktivitäten der Vereinten Nationen für eine Kultur des Friedens einzuführen.
La unitaranoj sugestas la lernadon kaj uzon de Esperanto kiel enkondukon de junuloj en fremdajn lingvojn kaj kulturojn kaj en la tutmondan agadon de la Unuiĝintaj Nacioj por kulturo de paco.
Wir können uns mit zu vielen Aktivitäten befassen, so dass wir uns verzetteln.
Ni povas okupiĝi pri tro da aktivaĵoj, tiel ke ni perdas nian fokuson.
Deine Intelligenz fehlt uns sehr. Wann wirst du, lieber Freund, zur Aktivität zurückkehren?
Via inteligenteco ege mankas al ni. Kiam vi revenos al aktiveco, kara amiko?
Nach der Arbeit bin ich gewöhnlich für weitere Aktivitäten zu müde.
Post laboro mi estas kutime tro laca por plua agado.
Toms Aktivität schien keinen erkennbaren Effekt zu haben.
La aktivado de Tomo ne ŝajnis havi ian rekoneblan efikon.
Das Glück muss man sich erobern. Man muss Aktivität zeigen und auch etwas wagen.
Oni devas konkeri al si la feliĉon. Oni devas montri aktivecon kaj ankaŭ aŭdaci ion.
Aktivität ist der einfache, Abenteuer der besondere Weg zum Glück.
Agado estas la facila vojo al feliĉo, aventuro estas la aparta vojo.
Feministinnen werden wohl nie begreifen das die eigentliche Frau viel mächtiger und bezaubernder im Weltgeschehen wirkt, als es je die feministischen Aktivitäten getan haben.
Feministinoj verŝajne neniam komprenos, ke la vera virino estas multe pli potenca kaj ĉarma en mondaj aferoj ol feminismaj agadoj iam estis
Antonyme
- Passivität:
- pasiveco