Was heißt »Ad­mi­nis­t­ra­tor« auf Esperanto?

Das Substantiv »Ad­mi­nis­t­ra­tor« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • administranto
  • administratoro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Administratoren sind unzufrieden.

La administrantoj estas malkontentaj.

Vielleicht tragen unsere Administratoren eine gewisse Verantwortung für all das?

Eble nia administrantoj havas iom da respondeco pri ĉio ĉi?

Fragen Sie einen Administrator!

Bonvolu demandi administranton!

Demandu administranton, mi petas!

Synonyme

Bi­schof:
episkopo
Ope­ra­tor:
operatoro

Sinnverwandte Wörter

Mo­de­ra­tor:
moderatoro

Esperanto Beispielsätze

  • Ŝi plendis al la administranto pri la malbona servo.

  • Ne ekzistas feliĉa administranto. Feliĉo okazas aliloke, en mondo, kie povumo, sukceso kaj profito ne ludas rolon.

  • Kiu povas mense ekkompreni ĉiujn problemojn en bonorda formo, tiu povas delegi bone sen iam perdi la superrigardon. Miaopinie bonorda administranto laboras pli facile.

  • Kiu ne povas vere ripori, tiu simple ne estas bona administranto.

  • Foje eĉ la plej bona administranto similas al knabeto kun granda hundo kondukata kaj atendanta, kien la hundo volas iri, por ke li povu konduki lin tien.

  • Dungi la taŭgajn homojn estas la plej bona farebla administranto.

  • La averaĝa usona komerca administranto ankoraŭ kredas, ke la aindikato devas esti la natura morta malamiko. Ĉi tio estas malmoderna pensado. Mi volas, ke la laborantaro komprenu la internan funkciadon de la koncerno.

  • Karulo, ne harlekene agu tiel. Vi estas administranto kaj ne klaĉestro.

  • Estas tasko de supera administranto fari sin superflua.

Untergeordnete Begriffe

Administrator übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Administrator. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Administrator. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1462378, 3548041, 6173880, 1444546, 6476311, 9559569, 9559571, 10167302, 10167304, 10171418, 10451050 & 10765296. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR