Was heißt »Ab­len­kungs­ma­nö­ver« auf Englisch?

Das Substantiv »Ab­len­kungs­ma­nö­ver« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • diversionary manoeuvre
  • diversionary maneuver
  • distraction
  • smoke screen
  • smokescreen
  • diversion
  • distraction tactic
  • diversionary tactic
  • red herring

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihr merkwürdiges Verhalten war nur ein Ablenkungsmanöver.

Her strange behaviour was just a diversionary tactic.

Das ist ein Ablenkungsmanöver.

It's a red herring.

Synonyme

Au­gen­wi­sche­rei:
eyewash
window dressing
Bluff:
bluff
Eti­ket­ten­schwin­del:
bogus claim
false advertising
Täu­schung:
chicanery
deception
deke
fake
swindle
trick

Sinnverwandte Wörter

Fin­te:
deke
feint

Englische Beispielsätze

  • A diversion is in effect around roadworks in the city centre.

  • Focus on the goal. Everything else is a distraction.

  • Movies are a great diversion.

  • My only distraction is the game of Go.

Ablenkungsmanöver übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ablenkungsmanöver. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ablenkungsmanöver. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2334837, 4877289, 10639531, 2486856, 2267579 & 1362090. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR