Was heißt »Ab­leis­tung« auf Englisch?

Das Substantiv Ab­leis­tung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • completion
  • fulfilment
  • execution

Sinnverwandte Wörter

Er­fül­lung:
fulfillment
Voll­zug:
full-length train

Antonyme

Ab­bruch:
abort
abortion
breaking off
Auf­ga­be:
business
task
Un­ter­bre­chung:
interruption

Englische Beispielsätze

  • The execution of the project took two months.

  • One of Sherlock Holmes’s defects–if, indeed, one may call it a defect–was that he was exceedingly loth to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment.

  • For the woman the child is a completion, and a liberation from all strangeness and insecurity: it is also, mentally, a sign of maturity.

  • I know now just how people feel who are being led to execution.

  • If I were asked to choose between execution and life in prison I would, of course, choose the latter. It's better to live somehow than not at all.

  • Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds.

  • The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.

  • Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.

  • American forces announced the completion of their mission in Iraq.

  • This building is near completion.

  • I intend to take a month's vacation on completion of this work.

Ab­leis­tung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ableistung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6866418, 6620763, 6160850, 5970915, 5860159, 4240461, 4130215, 2950161, 506751, 59444 & 59169. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR