Was heißt »Abkürzung« auf Französisch?
Das Substantiv »Abkürzung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- raccourci (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das ist eine Abkürzung zur Schule.
C'est un raccourci pour aller à l'école.
MRT ist die Abkürzung für Magnetresonanztomographie, während CT Computertomographie bedeutet.
IRM est l'abréviation d'Imagerie par Résonance Magnétique, alors que TDM signifie Tomodensitométrie.
Es gibt keine Abkürzung zum Gipfel, nur zum Abgrund.
Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.
Ich kenne eine Abkürzung.
Je connais un raccourci.
"Wofür steht die Abkürzung DB?" - "Entweder für 'Datenbank' oder für 'daheim bleiben'."
«Que signifie l'acronyme BD ?» «Soit "base de données" soit "bande dessinée".?
Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
Il a coupé à travers bois.
Wir versuchen, die Verspätung durch eine Abkürzung aufzuholen.
On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.
Ich benutze eine Abkürzung durch den Garten.
Je coupe par le jardin.
Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.
Nous pensions que c'était un raccourci mais ça se révéla être un détour.
Nimm eine Abkürzung.
Prends un raccourci !
Lass uns eine Abkürzung nehmen!
Prenons un raccourci !
„US“ ist im Französischen die Abkürzung von „Union Sportive“.
US, en français, est l'abréviation d' « Union Sportive ».
Das ist eine Abkürzung.
C'est un raccourci.
Lass uns die Abkürzung nehmen!
Prenons le raccourci !
CH ist die Abkürzung von Confoederatio Helvetica.
« CH » est l'acronyme de la Confédération Helvétique.
Abkürzungen werden im Französischen mit einem Punkt beendet, außer wenn der letzte Buchstabe mit dem des ganzen Wortes identisch ist.
Les abréviations de personnes en français se terminent par un point quand la dernière lettre n'est pas la même que celle du mot entier.
Das Problem mit Abkürzungen ist, dass sie nur dann funktionieren, wenn man auch wirklich weiss, wohin man will.
Le problème avec les raccourcis, c'est qu'ils ne fonctionnent que si l'on sait vraiment où l'on veut aller.
Synonyme
- Abbreviation:
- abréviation
- Abbreviatur:
- abréviation
- Kurzwort:
- mot tronqué
Antonyme
- Umleitung:
- déviation
- Umweg:
- détour
Französische Beispielsätze
L'industrie n'a pas connu de percée technique depuis longtemps, ou tout au moins n'a pas fait de pas en avant considérable. Cela a restreint et raccourci notre vision.
J’ai créé un raccourci sur le bureau.