Was heißt »Ab­ar­bei­tung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ab­ar­bei­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • exécution (weiblich)
  • réalisation (weiblich)

Synonyme

Ab­hand­lung:
étude
thèse
traité
Ab­lauf:
cours
déroulement
Aus­ar­bei­tung:
élaboration
Aus­füh­rung:
mise
oeuvre
Be­ar­bei­tung:
adaptation
traitement
travail
Durch­füh­rung:
mise en œuvre
Er­fül­lung:
accomplissement
épanouissement
respect
Trans­ak­ti­on:
transaction
Um­set­zung:
déplacement

Antonyme

Be­mer­kung:
remarque
Kom­men­tar:
commentaire
Ver­meh­rung:
croissance
reproduction
Ver­schul­dung:
endettement

Französische Beispielsätze

  • Quel est le processus envisagé dans la réalisation du chiffre d'affaire pour cette année ?

  • Quelles sont les étapes de réalisation d’un projet ?

  • Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.

  • Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.

  • La réalisation de ce plan serait actuellement prématurée.

  • Pour beaucoup, c'était la réalisation d'un rêve.

  • Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.

  • Le plan fut mis à exécution.

  • Il mit à exécution le plan qu'il avait soigneusement échafaudé.

Abarbeitung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abarbeitung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Abarbeitung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9811727, 9811673, 2785925, 1185577, 1168108, 1085860, 1031511, 829216 & 460831. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR