Was heißt »über­que­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wie lange würde es dauern, den Fluss schwimmend zu überqueren?

How long would it take to swim across the river?

Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung.

An impatient driver ignored the red light and crossed the junction.

Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.

The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.

Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.

I can swim across the river.

Es ist sehr gefährlich, diese Straße zu überqueren.

It is very dangerous to cross this street.

Das Schiff wird wohl heute Nacht den Äquator überqueren.

The ship will cross the equator tonight.

Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.

That ship crossed the equator yesterday.

Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.

I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.

Sie überquerte die Straße.

She came across the street.

She crossed the street.

Ich sah sie die Straße überqueren.

I saw her crossing the street.

Er überquerte den Sportplatz.

He crossed the sports ground.

Eine alte Frau überquert die Straße.

An old woman is walking across the road.

Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik.

She successfully crossed the Pacific with a ship.

Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.

Take care when you cross the street.

Be cautious when you cross the street.

Ich habe die dunkle Straße überquert.

I passed over the dark street.

Du solltest vorsichtig sein, wenn du eine große Straße überquerst.

You should be careful when crossing a big street.

Ich überquere die Bahnschienen jeden Morgen.

I cross the rail tracks every morning.

I cross the railroad tracks every morning.

Tom überquerte die Straße.

Tom walked across the street.

Tom crossed the street.

Tom crossed the road.

Es ist gefährlich, diese alte Brücke zu überqueren.

It is dangerous to cross that old bridge.

Ohne sein Glück und seine Luftfahrtkenntnisse hätte Lindbergh es nie geschafft, den Atlantik zu überqueren.

If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.

Du musst aufpassen, wenn du die Straße überquerst.

You must take care when you cross the road.

Achte auf die Autos, wenn du die Straße überquerst.

Look out for cars when you cross the road.

Wir werden den Fluss in einem Boot überqueren.

We'll cross the river in a boat.

Ich sah ihn die Straße überqueren.

I saw him cross the street.

I saw him crossing the road.

Ich sah, wie er die Straße überquerte.

I saw how he crossed the road.

Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte.

He was the first man to cross the Pacific.

Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man die Straße überquert.

You cannot be too careful when crossing the street.

Als er die Brücke überquerte, schaute er auf den Fluss hinunter.

As he crossed the bridge, he looked down at the stream.

Er überquerte den Atlantik auf einem kleinen Segelboot.

He crossed the Atlantic on a small sailing boat.

He was crossing the Atlantic on a small sailing boat.

Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.

He warned me against crossing the road at that point.

Mein Vater hat mich davor gewarnt, die Straße zu überqueren.

My father warned me against crossing the road.

Ich überquerte den Fluss per Schiff.

I crossed the river by boat.

Er hat gesagt, dass wir gerade die internationale Datumsgrenze überquert haben.

He said we just crossed the International Date Line.

Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.

She was afraid to cross the road.

Sie half einem alten Mann dabei, die Straße zu überqueren.

She helped an old man cross the road.

Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.

Once across the river, you are safe.

Ich sah , wie er die Straße überquerte.

I watched him cross the street.

Als ich die Straße überquerte, sah ich einen Unfall.

When I was crossing the street, I saw an accident.

Du kannst nicht vorsichtig genug sein, wenn du die Straße überquerst.

You can't be too careful of traffic when you cross the road.

Schau auf den Mann, der die Straße überquert.

Look at the man crossing the street.

Lindbergh war der erste Mensch, der den Atlantik mit dem Flugzeug überquert hat.

Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.

Danke, dass du den Fluss überquert hast, um mir zu helfen!

Thank you for crossing the river to help me.

Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!

Thank you for helping me to cross the road.

Hast du je schwimmend einen Fluss überquert?

Have you ever got across a river by swimming?

Er weiß, wie man einen Fluss überquert.

He knows how to cross a river.

Wann hast du das letzte Mal einen Fluss überquert?

When was the last time you crossed a river?

Tom überquert die Brücke in der Woche mindestens einmal.

Tom crosses this bridge at least once a week.

Tom überquert jeden Morgen die Bahngleise auf dem Weg zu seiner Arbeit.

Tom crosses the railroad tracks every morning on his way to work.

Tom hatte Angst, die Straße zu überqueren.

Tom was afraid to cross the road.

Der Flüchtling überquerte den Fluss.

The fugitive crossed the river.

Er steht davor, den Fluss zu überqueren.

He's going to cross the river.

Der Hund überquert die Straße.

The dog is crossing the road.

The dog is crossing the street.

Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren.

It is impossible for us to cross that river.

Achten Sie auf Autos, wenn Sie die Straße überqueren.

Watch out for cars when you cross the street.

Halt an! Da überquert eine alte Dame die Straße!

Stop! There's an old lady crossing the street!

Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.

It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.

It was then necessary to decide the best route for the line to follow, determined primarily by the shape of the land it had to cross.

It was then necessary to decide the best route for the line to follow, the shape of the land it had to cross being the main consideration.

Then the best route for the line to take had to be worked out, determined primarily by the geography of the land it had to cross.

Maria hat die Straße überquert.

Mary crossed the street.

Ich habe schon mehrmals den Atlantik überquert.

I've crossed the Atlantic several times.

Man darf nie mit dem Sieg rechnen, solange man nicht die Ziellinie überquert hat.

Never count on victory until you've crossed the finish line.

Diese Brücke nicht überqueren!

Don't cross this bridge.

Tom überquerte die Straße, ohne nach links oder rechts zu gucken.

Tom crossed the road without looking both ways.

Er überquert gerade die Straße.

He is crossing the street now.

Er überquerte den Stillen Ozean mit einem Segelboot.

He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.

Tom sah sich nach beiden Seiten um, bevor er die Straße überquerte.

Tom looked both ways before crossing the street.

Wie überquere ich den Fluss?

How do I get over the river?

Sie wurde von einem Auto angefahren, als sie gerade die Straße überquerte.

She was hit by a car while she was crossing the street.

Tom überquerte den Fluss, um zu Marias Haus zu gelangen.

Tom crossed the river to get to Mary's house.

Sein Kopf wackelte, als er die Straße überquerte, während er nach dem Mädchen hinter ihm starrte.

His head was wagging as he crossed the street while gazing at the girl behind him.

Ein Mann klammerte sich mehrere Stunden an den Ast eines Baumes, nachdem sein Wagen beim Versuch, einen überschwemmten Damm zu überqueren, hinfortgespült worden war.

A man clung to the branch of a tree for several hours after his car was washed away as he tried to cross a flooded causeway.

Tom überquerte illegal die Grenze.

Tom crossed the border illegally.

Sie half dem Alten die Straße überqueren.

She helped the old man across the street.

Ich kann den Fluss nicht überqueren. Er ist zu breit.

I cannot cross this river. It's too wide.

Der Fußgänger überquert die Straße.

The pedestrian is crossing the road.

Layla und Sami überqueren die Grenze.

Layla and Sami are crossing the line.

Ein Bär überquerte die Autobahn.

A bear was crossing the highway.

Von Stein zu Stein springend, überquerte Tom den Fluss.

Tom crossed the river by jumping from rock to rock.

Ein kleiner, schwarzer Hund überquert die Straße.

A little black dog is crossing the road.

Er überquerte den Fluss.

He got across the river.

He crossed the river.

Seid wachsam, wenn ihr eine belebte Straße überquert!

Be alert when you cross a busy street!

Wir wussten, die Katze würde die Straße überqueren.

We knew that the cat would cross the street.

Tom überquerte den Fluss.

Tom crossed the river.

Ich beobachtete Tom dabei, wie er die Straße überquerte.

I watched Tom cross the street.

Tom überquert gerade die Straße.

Tom is crossing the street now.

Ich denke, du bringst dich in Gefahr, wenn du den Fluss überquerst.

I think it's dangerous for you to cross the river.

Wir konnten den Fluss nicht überqueren.

We couldn't cross the river.

Schau in beide Richtungen, bevor du die Straße überquerst.

Look both ways before you cross the street.

Er überquerte Gebirge und Ebenen.

He crossed mountains and plains.

Tom überquerte die Brücke.

Tom crossed the bridge.

Er überquerte die Brücke.

He crossed the bridge.

Ich überquerte die Brücke.

I crossed the bridge.

Trumps Justizminister befahl den Einsatz von Tränengas gegen friedliche Demonstranten, damit Trump die Straße überqueren und sich mit einer Bibel in der Hand fotografieren lassen konnte.

Trump's attorney general ordered the tear-gassing of peaceful protesters so Trump could cross the street and do a photo-op holding a Bible.

Sie überquerte den Fluss.

She crossed the river.

Ich werde hier nicht die Straße überqueren, weil es zu gefährlich ist.

I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.

Tom überquerte den Atlantischen Ozean.

Tom crossed the Atlantic Ocean.

Es muss eine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.

There must be a way to cross the river.

There's got to be a way to cross the river.

There has to be a way to cross the river.

Die Höhlenbewohner sagten "Brücke", als einer von ihnen einen Fluss überquerte und auf dem Stamm eines hohen Baumes ging, der zufällig dort gefallen war. Leider kennt jedoch niemand dieses Wort.

The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.

Er überquerte den Pazifik in dreißig Tagen.

He crossed the Pacific Ocean in thirty days.

Pass auf, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!

Take care when you cross a busy road.

Schau nach links und rechts, bevor du die Straße überquerst!

Look both ways before you cross the road.

Täglich überqueren zehntausende Pendler die Öresundbrücke zwischen Kopenhagen und Malmö.

Every day, tens of thousands of commuters cross the Øresund Bridge between Copenhagen and Malmö.

Englische Beispielsätze

• I'm not cross any more.

• The traffic was unrelenting, so I decided to use the subway to cross the road.

• Mary was cross because Tom had given her a gift token as a present.

• Mary was cross because Tom had given her a gift voucher as a present.

• I do not want to examine the cause, because then I would have to cross into politics. I would like to avoid that. I'm just telling the truth as it is.

• The young man helps the elderly woman cross the street.

• Mary got cross with me.

• Tom and Mary are cross with John.

• Tom was cross with Mary.

• Tom is cross with us.

• Is Tom cross with us?

• Tom was the last one to cross the bridge.

• Tom was the last to cross the bridge.

• Behind the church is a small churchyard in which there are only ten graves, each with a small wooden cross.

• The light's green. Let's cross.

• It's green. Let's cross over.

• Why is he cross?

• I know the reason why Tom was cross with them.

• I know the reason why Tom was cross with her.

• Please cross out what doesn't apply.